駐日中国大使が中国の抗日ドラマに苦言　中国人「恥を知れ」

 
駐日中国大使が中国の抗日ドラマに苦言を呈しました。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
2014年3月3日、中国の程永華（チョン・ヨンホア）駐日大使は、中国で娯楽性を重視した荒唐無稽なテレビドラマ「抗日神劇」が増えていることに苦言を呈した。中国青年報が伝えた。
 
程大使は、抗日戦争について、「言葉に尽くせないほどの苦難や多くの犠牲を乗り越えて勝利を勝ち取った。この歴史を忘れてはいけない」とした上で、「歴史を心に刻むのは恨みを持ち続けるためではない。歴史を鑑（かがみ）とし、未来へ向かうためだ」と強調。
 
その上で、程大使は、娯楽性重視のテレビドラマが多く制作されていることについて、「歴史を厳粛かつ理性をもって認識することが大切だ。娯楽に走りすぎるべきではない」との見解を示した。
 
 
記事引用元: http://www.recordchina.co.jp/a84360.html
写真・コメント引用元: http://www.weibo.com/1618051664/C7ySB4j8M
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 河南さん
 
抗日戦争は「粟に歩兵銃」で勝ったわけではない。遊撃戦、麻雀戦、地道戦、地雷戦でやっと勝ったんだ。そして驚くほど多くの国民党軍の血を流してつかんだ勝利だ。国民党は321万1418人の兵士を失った。その中には8人の上将、41人の中将、71人の小将も含まれる　[513 Good]
 
（訳者注: 「粟に歩兵銃」は、抗日戦争当時の共産党軍の装備の貧窮ぶりを示す言葉です。「こんな粗末な装備で日本と戦った俺たちすごい」的な意味を持ちます）
 
（訳者注: 麻雀戦とは1～10人の小部隊(雀)を出没させるゲリラ戦法のことです）
 
（訳者注: 地道戦とはトンネル(地道)を掘って戦うゲリラ戦法のことです）
 
 
 
■ 浙江さん
 
八路軍を抗日戦の主力部隊として描いているところが許せない　[353 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
「武媚娘」が禁止されるのに手刀ファンタジーが許される意味が分からない　[250 Good]
 
(訳者注: 昨年中国で放送されていたファンビンビン主演の普通の歴史ドラマ「武媚娘伝奇」が、女優の胸部が少々お色気すぎるということで放送禁止になりました。その後全編にわたり再編集が行われ、無事に放送されました)
 
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
 
 
 
■ 山西さん
 
日本軍の銃弾は全て逸れ、中国の兵隊が刀を振れば振るだけ日本人を殺せる状態で8年間も戦った日本軍は本当に優秀だと思う　[239 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
広電が悪い　[228 Good]
 
(訳者注: 中国国家新聞出版広電総局(広電)は中華人民共和国国務院の直属機構で、中国全土のテレビ・ラジオ・新聞・出版社を管轄する機関です。現在中国で実施されている報道・放送統制、海外で制作された映画や番組の放送禁止や規制を行っています)
 
 
 
■ 福建さん
 
抗日戦争は国民党の犠牲で成り立っていた戦争だろ。共産党は国民党の邪魔をしていただけだ　[197 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
超人的な中国軍と8年も戦った日本軍がムチャクチャ強かったことを広めるためのドラマだろ？　[181 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
こんな洗脳ドラマは子供には見せるべきではない。典型的な恨仇洗脳教育だ　[186 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
抗日戦争で犠牲になったすべての兵士に失礼だ　[160 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
みんなあまり広電を悪く言わないでね。彼らは彼らで激務を頑張ってるんだよ　[148 Good]
 
 
 
■ 武漢さん
 
「歴史を直視しろ」と日本に言える立場にあるのか？　[134 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
テレビ番組の審査ってないの？あったとしてもザルなの？　[122 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
このドラマを見る限り、「困難な歴史を生き抜いてきた民族」はどちらかというと日本人だよな　[107 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日中戦争のことを日本も厳粛に受け止めているというのに、金のためにこんなクソドラマを作るやつは恥を知れ　[105 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
この前空港で雪玉を真上にに投げてみた。俺の腕力ではとても飛行機には届かなそうだ　[107 Good]
 
(訳者注: 手刀に匹敵する抗日ドラマの荒唐無稽な演出として、「手りゅう弾でゼロ戦を撃ち落す」というものが挙げられます)
 
 
 
■ 陝西さん
 
抗日ドラマは今すぐ中止し、日本の歴史、地理、文化などを紹介する番組を流すことを提案する。日本と中国が何が同じで何が違うかを正確に理解し、学ぶべき点は学ぶ。中国人の対日感情が上向けば日本は必ずこちらを向いてくれる。敵を作らず味方を増やすことが最強の安保政策だと私は考える　[99 Good]
 
 
 
■ 海南さん
 
ま、日本に勝ったのはアメリカなんだけどね　[83 Good]