「ドラえもんはアメリカではこう修正されて放送されているらしい」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
ドラえもんはアメリカではこう修正されて放送されているらしい
薬をピザに変更
日本円を米ドルに変更
店名を英語に変更
答案を英語に変更
箸をフォークに変更
記事引用元: https://weibo.com/5721376081/M0IioBw25
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 湖北さん
アメリカ人も自国の文化に自信がないのかな？ [11141 Good]
■ 遼寧さん
中国ももっとしっかり対応したほうが良い [7864 Good]
■ 広東さん
アメリカは文化侵略の恐ろしさをよく理解している [3378 Good]
■ 四川さん
アメリカは文化侵略する側だから、される側の事情もよく知っているはず [2491 Good]
■ 浙江さん
文化侵略を防ごうとしているのではなく、ストーリーを違和感なく理解させるためにローカライズしただけでは？ [1186 Good]
■ 河南さん
中国もアメリカに学ぼう！ [1326 Good]
■ 河北さん
一方中国の若者はみんなウルトラマンが大好き [521 Good]
■ 福建さん
だって中国のドラマより面白いんだもん [137 Good]
■ 広東さん
ウルトラマンは子供のころは好きだったけど、大人になってからはそうでもない [336 Good]
■ 貴州さん
ウルトラマンは戦うだけでなく人情も描かれていて私は好き [223 Good]
■ 四川さん
中国には日本の文化が侵入しまくっていて、日本文化好きの精日野郎が多すぎる。中国にだって素晴らしい文化がたくさんある！ [583 Good]
■ 貴州さん
なんで好きな文化は一つのみでなくてはいけないの？ [131 Good]
■ 寧夏さん
私は日本のアニメが好きだけど、中国の伝統や歴史も好き。でも四川さんからしたら私も精日になってしまうんだろうな [91 Good]
（訳者注：精日・・・「精神日本人」の略です。「南京の霊廟の前で旧日本軍のコスプレ写真を撮ってSNSにアップする」といったやや偏った愛日売国行動を起こす中国人を指す言葉として登場した比較的新しい言葉ですが、最近はいわゆる普通の親日家やアニオタも含んだ言葉として使用され始めています）
■ 山西さん
もし中国が日本アニメに対してこのようなことをしたら、どういうコメントが集まるのだろう [202 Good]
■ 浙江さん
・極端すぎ
・自国の文化に自信がある国はこんなことはしない
・そんなことをする必要が本当にあるのか疑問
[201 Good]
■ 湖南さん
浙江さんのコメント通りになることが予想でき過ぎて笑える [87 Good]
■ 上海さん
韓国も日本アニメの地名を韓国風に変えてなかったっけ [124 Good]
■ 貴州さん
箸は日本文化ではなくアジアの文化 [68 Good]
■ 広東さん
一方アメリカと日本のコンテンツはそのままの状態で中国に入ってきて中国に根付く。これでいいのか中国人！
52 pings
Skip to comment form ↓