香川県善通寺市の特産「四角スイカ」が出荷開始　中国人「輸送に適してそう」「中国にはもっといろいろなスイカがあるぜ」

 
香川県善通寺市の特産「四角スイカ」が出荷開始されたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
さいころのような形がユニークな香川県善通寺市の特産「四角スイカ」の出荷が、ＪＡ香川県筆岡集荷場で始まった。長持ちするよう熟す前に収穫するため、食べるのには向かないが、デパートの青果売り場で客の目を引くなど、観賞用として人気がある。
 
日光が当たるよう透明なプラスチック板と鉄の枠を当てて育て、１辺１８センチ、重さ６キロほどになれば収穫する。今年は４月以降の気温が低く、生育が例年より１週間ほど遅れた。卸値は１万円で、出荷は７月下旬まで続く見込み。
 
四角スイカは５０年ほど前、当時の冷蔵庫の棚に収まりやすい形にと開発を始めたが、大阪の市場関係者からの勧めもあり、観賞用商品として完成した。生産者は現在、後継者不足のため７軒にまで減っているという。

記事引用元: https://www.zakzak.co.jp/soc/news/210701/dom2107010005-n1.html
コメント引用元: https://weibo.com/1916468595/KmyZvksAI
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 上海さん
 
SNS映えする以外の価値を一切見いだせない　[191 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
中国ではこういう変な形のスイカはないの？　[31 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　中国の方がいろいろな形があるぞ　[72 Good]
 
 
　　　■ アメリカ在住さん
 
　　　スイカは安いから形を作るケースの方が高くつきそうだな　[36 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
資本主義社会のスイカはスイカと呼べるのか？　[42 Good]
 
 
　　　■ 河北さん
 
　　　西瓜（スイカ）だからな。俺たちのは東瓜と呼んだ方がいいかもな　[5 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　俺たちのは中国特色社会主義西瓜にしようぜ
 
 
（訳者注：スイカは中国語では西瓜です）
 
 
 
■ 上海さん
 
スイカが1個1万円？中国だったら10個以上買えそうだな　[12 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国にはハート形や馬蹄銀形やいろいろあるぜ　[59 Good]
 
（訳者注：中国のハート形や馬蹄銀形のスイカです）

 
 
 
■ 湖北さん
 
こういうスイカって内部に変な圧力がかかってるから熟していない部分や真っ白な部分があるんだよな　[50 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
スイカがかわいそう　[42 Good]
 
 
 
■ 杭州さん
 
日本のスイカはこんなに高いのか。スイカを食べる人たちは解散だな　[12 Good]
 
 
　　　■ 福建さん
　　　
　　　日本の平均月収は30万円だから大丈夫
 
 
（訳者注：「スイカを食べる人たち（吃瓜群众）」は、掲示板に書き込まずに見学するだけの、いわゆる「ロム専」を表す中国語ネット用語です。かつて中国の掲示板で誰かが「よくわからないからスイカでも食べながら結論を待つ」と書き込んだのが始まりのようです。最近は「傍観者」を表す言葉として一般でも使われるようになってきました。以下、中国でよく使われるイメージ画像です）

 
 
 
■ 北京さん
 
全く食欲がそそられない　[20 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
輸送に適してそう。ただし美味しくはなさそう
 
 
 
■ 在日中国さん
 
普通の日本人はスイカに1万円も出さないから安心しろ
 
 
 
■ 上海さん
 
自由に成長する権利を奪われて、なんと可哀そうなスイカたち
 
 
 
■ 江蘇さん
 
スイカは安くて美味しいのが一番。ちょっとスイカを買ってくる