荒唐無稽な表現で知られる中国の抗日ドラマ。中国人がそんな抗日ドラマを動画で解説してくれています。ご紹介いたします。
※ 動画は翻訳記事の一番下です
さぁ抗日ドラマです！今日の我らが大将は何やら指示をしているようです
意を決して綱を伝って鬼子のもとに降りる主人公
主人公を見つけた鬼子が先制攻撃！これはひどい！
だが全く彼には当たらない！
主人公の反撃開始！
こちらは百発百中！
主人公は壁を蹴って鬼子の銃弾を巧みにかわし続ける！
これだけ撃って当たらないとは鬼子は無能すぎ！
主人公ふたたび飛ぶ！
また2発命中！
そして柱に足をかけ・・
その反動で身体を振りながら連射！
全て命中！素晴らしすぎる！！
撃ち続ける鬼子！しかし全く当たらない！
一方、主人公の弾は全て命中！
縄を2本掴んだ。何をする気だ？
2本を巻きだした！これは美しい！
あっけにとられる鬼子たち。そりゃそうだ
しかし驚くのはまだ早い。この後驚愕の展開が！
素晴らしい！逆回転する縄にあわせて乱れ撃ち！！
鬼子があれだけ撃っても全く当たらないのにこちらは適当に撃っても全て命中！
遠心力がかかって殺傷力が増しているようだ！
しかし今度は逆の動きだ！不思議な動きだが抗日ドラマとはこういうもの！
主人公退却！
鬼子が退却に気付く！
が、もちろん間に合わない！
「こんな攻撃を加えるのは一人ではないはずだ」
「戦闘隊形を組め」
「はっ！」
そりゃそうだ！相手は人ではない。仙人だ！
これは素晴らしいフォーメーション！さすがは鬼子！
しかしこの状況ではこの完ぺきなフォーメーションも全く無意味！
主人公がロープを引くと・・・
どーん
さらに前進する鬼子。注意しろよ・・注意しろよ・・
再びロープを引くと今度は機関銃が！
やっぱり命中！鬼子壊滅！
そして主人公と同じところから下りてくる鬼子2人
「これは恐ろしい状況であります」
隠れていた主人公たちが鬼子に対して一斉射撃！
全方位からの攻撃だ！わかりやすい演出で100点満点！
不必要にすさまじい攻撃だ！対角線上の味方を誤射するのが怖くないのか！！
というわけで鬼子倒れる。味方は全員無事。バイバイ！
[訳者注]
中国語の元動画によると、これは2017年12月より中国の江蘇電視台で放送を開始したテレビドラマ「津門飛鷹」だそうです
41 pings
Skip to comment form ↓