大型クルーズ船「にっぽん丸」がグアムで桟橋と接触事故を起こしました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
商船三井客船は８日、大型クルーズ船「にっぽん丸」（全長約１６６メートル）が先月末に米国・グアムの港で桟橋と接触する事故を起こし、現地当局の検査で５０代の男性船長からアルコールが検知されたと発表した。日本の基準を超える量とみられる。船長は「気持ちを落ち着かせるために事故後に飲酒した」と話しているという。
国土交通省などによると、事故は先月３０日午後９時すぎ、グアムを出発した直後に発生。船長が操船し、船の後部に穴があくなどした。乗員乗客計６２４人にけがはなく、燃料漏れもなかった。国の運輸安全委員会は８日、事故調査官を指名して調査を始めた。
米当局が事故後に船長のアルコール検査をしたところ、血中濃度が現地基準の０・０４％を超えていた。この数値は呼気に換算すると１リットルあたり０・２ミリグラムほどで、日本の基準で乗務が禁止されている０・１５ミリグラムを超えているとみられる。日本の法律ではアルコール検知器を使った飲酒検査は義務ではなく、同社は勤務前に対面で乗組員の状態を確認していた。
にっぽん丸は客室が２０２ある豪華客船。今回のクルーズは、先月２６日夕に横浜を出発し、グアム、サイパンに滞在し、１月３日夕に横浜に戻る予定だった。料金は２人１部屋の利用で１人あたり３６万８千円～１６４万円だった。事故を受けクルーズは中止された。
記事引用元: https://www.asahi.com/articles/ASM185Q57M18UTIL03J.html
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/E50UKQD10001875O.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 四川さん
どれだけ飲んだんだ [533 Good]
■ 天津さん
「気持ちを落ち着かせるために事故後に飲酒した」
いやいやいやいや・・ [100 Good]
■ 深センさん
またお辞儀謝罪するのかな？何で日本人はあんなにお辞儀謝罪が好きなんだろう [20 Good]
■ 上海さん
恥の概念があるからだろ [223 Good]
■ 北京さん
あいつらには恥の概念がないと言っている？ [23 Good]
■ 安徽さん
恥の概念があるやつらが列車を埋めるか？
（訳者注: 2011年に浙江省温州市で高速鉄道同士の追突脱線事故が発生しました。生存者捜索は驚くべき早さで打ち切られ、なんと事故発生翌日には事故車両は地中に埋められました。その後さすがに批判が集中し、数日後に事故車両を掘り起こすという極めて不自然な対応が行われました）
■ 天津さん
「丸」って何？日本がいよいよ終わるの？
■ 上海さん
日本語で「号」という意味だよ。つまり「日本号」だ。中学校で習わなかったか？バカだから習っても忘れたのか？終わってるのは日本ではなくお前の頭だ。同音異義語を無理やり当てて意味のない罵倒をするのは頭が悪い証拠。日本を罵ってばかりいないでちょっとは勉強しろ [81 Good]
（訳者注：中国語での「丸」の読み方は「Wan」で、「完」（中国語でも「終わる」の意味）と同じ発音です）
■ 江蘇さん
あいつらが謝罪したところを見たことがない [12 Good]
■ 広東さん
ダメな日本人も結構いるんだね
■ 山東さん
飲んだら乗るな。乗るなら飲むな
■ 福建さん
お辞儀して謝罪する日本人。自殺して謝罪する韓国人。死んでも謝罪しない中国人
■ 広州さん
日、笨完！わはははは
（訳者注：「笨」は「マヌケ」という意味です。「完」は上記の通り、「終わっている」という意味の「丸」の同音異義語です）
■ 浙江さん
切腹しろ
■ 上海さん
「事故後に飲んだ」っていえば「なるほど、それは失礼しました。釈放」ってなると思ったのかな
■ 広東さん
これだけ大きな船だと船長が自分で操縦していることはないと思うけど、さすがに飲酒はダメ。しばらくは陸で反省するんだな
50 pings
Skip to comment form ↓