中国当局が荒唐無稽な抗日ドラマを禁止した結果、なぜかサッカードラマが大幅に増加したそうです。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
2015年4月22日、新京報によると、日本兵を素手で引き裂くなど余りの荒唐無稽さから「抗日神劇」とやゆされていた反日ドラマだが、当局が規制を強化したことから、今度はサッカーを題材にした「足球神劇」が増えている。
ネット上に掲載されたプログラムでは、いずれもサッカーを題材にしていながらも、青春物から伝記物、競技物、時代劇物、タイムスリップ物、近世物、抗日戦争物まで12作品がそろえられており、これまで以上の荒唐無稽さが予想される。
中国サッカーをどのように扱うのか、なぜ12作品も製作するのか、さらに、サッカーと時代劇、タイムスリップをどう組み合わせるのかなど、大いに疑問が残る。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150424-00000001-rcdc-cn
コメント引用元: http://comment.ent.163.com/ent2_bbs/ANSR8H5500031H2L.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 深センさん
旧横店軍は1年で十数億の日本兵を倒すことが出来たんだ。新横店代表チームは5年以内にワールドカップで2万回、太陽系カップで5000回、銀河系カップで2000回、宇宙カップで500回優勝するだろう [301 Good]
（訳者注: 横店映画村は浙江省にある中国最大の映画撮影スタジオです。数々の抗日ドラマがここで撮られています）
■ 黒龍江さん
アベンジャーズが黙ってないぞ [309 Good]
■ 河南さん
こういうくだらないドラマを作るバカ監督は熊出没にでも行ってくれ [297 Good]
（訳者注: 「熊出没」は現在中国で大人気の中国アニメです。森に住む熊の兄弟の熊大と熊二が、森林を伐採しようとする「光頭強」という名の人間を追い払うお話です）
■ 河北さん
ほっとけ。バカをバカにしたところで得られるものは何もない [5 Good]
■ 湖南さん
ひと蹴りで400キロ飛んでいくんだろ？ [110 Good]
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「400キロ先の日本兵を1発の銃弾で仕留める」というシーンがよく挙げられます)
■ 陝西さん
全くどうでもいい [77 Good]
■ 江蘇さん
侮辱する相手が日本から中国に変わったんだな [52 Good]
■ 上海さん
いいんじゃない？ [25 Good]
■ 青海さん
ちょっと出演してみたい [8 Good]
■ 湖南さん
中国の芸能界は本当に救いようがない。1949年以降、政府のためのコンテンツしか提供していない [6 Good]
■ 河北さん
また棒子にバカにされるぞ [5 Good]
（訳者注: [棒子]は、韓国人を差す別称です）
■ 上海さん
抗日戦争でボコボコにやられちゃったから抗日ドラマを作って、サッカーでもボコボコにやられちゃってるからサッカードラマを作るのか？ [5 Good]
■ 内モンゴルさん
そういえば最近テレビをつけてないなぁ
■ 雲南さん
手刀はいつ出てくるの？不利なジャッジをした審判を真っ二つ？
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
■ 湖南さん
この手のドラマは中国の将来に悪影響しか及ぼさないと思う
■ 内モンゴルさん
なんか時間が50年逆戻りした気分
■ 河南さん
バカだねぇ。本当にバカだねぇ
■ 上海さん
たまにはこんな負のドラマがあってもいいじゃん。テレビなんだから
■ 浙江さん
大空翼をバカにさえしなければ俺は許す
63 pings
Skip to comment form ↓