日経新聞がアジア主要6カ国で自動車やテレビなど8つの製品・サービスについて「買いたい」ブランドを調査したそうです。その結果を見た中国人のコメントをご紹介します。
image by duchesssa
[記事]
日本の日経新聞は、インド、タイ、フィリピン、ベトナム、インドネシア、中国のアジア主要6カ国で実施した、自動車やテレビなど8つの製品・サービスについての「買いたい」ブランド調査の結果を公表した。
記事・コメント引用元: http://comment.money.163.com/money_bbs/AA9FHTIU00253G87.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 浙江さん
中国には天然資源以外に何か売るものはあるのか？ [1071 Good]
■ 四川さん
そもそも中国のブランドがこのランキングに入ってくるわけないだろ。50年以上の歴史を持った中国ブランドなど存在しないからな [608 Good]
■ 陝西さん
中国だっていろいろといいのがあるぞ。ネットでは淘宝があるし、洗濯機冷蔵庫ではハイアールがある。スマホだって中国製はかなり頑張ってる。まぁ俺が欲しいのはフェラーリの車とライカのカメラとブラックベリーのスマホとミーレの家電だけどな。ネットなんて404さえ出なければ何でもいい。服はエルメネジルド・ゼニアで！ [74 Good]
(訳者注: 淘宝は中国の大手ショッピングサイトです。日本でいうと楽天的な位置づけです)
■ 福建さん
中国の公務員になれば全部手に入るぞ [431 Good]
■ 北京さん
確かに。小さな村の村長でもいいから俺も公務員になれないかな [6 Good]
■ 北京さん
「中国の腐れ役人」って、一種のブランドかもね [6 Good]
■ 山東さん
これ本当か？ジョルダーノが入ってくるわけないだろ [304 Good]
(訳者注: ジョルダーノは香港発のファストファッションブランドです。香港、中国大陸、台湾、マレーシア、シンガポール、タイ、韓国、インドなどに2600店舖以上を経営しています)
■ 江蘇さん
へぇーアジア6ヶ国で調査するとこんな結果になるんだ [216 Good]
■ 山東さん
中国にいても中国のブランドなんか一個も欲しいとは思わない。中国ブランドって、名が知られてくるほど品質が落ちてくる [195 Good]
■ 北京さん
そうか？中国だっていろいろと外国に自慢できるブランドがたくさんあるぞ。下水油とかスーダンレッドとかさ。そうそう、三鹿も忘れてはいけない [12 Good]
（訳者注: [下水油] 中国で社会問題化している再生食用油のことです。工場などの排水溝や下水溝に溜まったクリーム状(あるいはスカム状)の油を濾過し、精製した安物の食用油脂です / per wiki）
（訳者注: [スーダンレッド] 赤色の合成着色料として用いられる化合物群です。発癌性が疑われることから、多くの国では食品添加物としては認められていません）
（訳者注: 中国では2008年、国産メーカー、三鹿集団の粉ミルクに有毒物質のメラミンが混入されていた事件が大きく報じられ、国民の間で粉ミルクの品質への懸念が拡大しました。そのため香港などで海外製のミルクを買い占めたり、海外から取り寄せたりする人が増え、各地で品不足を引き起こすなど、中国の粉ミルクをめぐる混乱は続いています / per サーチナ）
■ 上海さん
みんなこんなにソニーが欲しいんだろ？それなのにソニーはなんであんなに儲かってないんだ？ [79 Good]
■ 広東さん
定価は高いけど、かなり値下げしないと売れないからね。でも俺の周りでソニーを使ってる人結構多いよ
■ 深センさん
ソニーのスマホは全く見かけないな。スマホはサムスンかアップルか小米だよね [188 Good]
（訳者注: 「小米(シャオミ)」は北京市に本社を置く通信機器・ソフトウェアメーカーです。中国国内でスマートフォンのシェアを急速に伸ばしており、世界的に話題となっている会社です）
■ 甘粛さん
ソニーはモバイルだけが儲かっていない。そのほかはちゃんと黒字だ [12 Good]
■ 浙江さん
ジョルダーノはいらないな。ノキアがアップルで置き換わったように、このブランドはとっくに終わってる [130 Good]
■ 上海さん
おれは小米がほしい [15 Good]
■ 陝西さん
中国企業と言って思いつくのは中国石油、中国石化、中国銀行、工商銀行、万達集団、恒大集団、アリババくらいだよな。最新技術とは全く縁がなさそうな企業ばかりだ [14 Good]
（訳者注: 万達集団と恒大集団はともに中国の大手デベロッパーです。恒大集団はサッカークラブチーム「広州恒大」のオーナー企業でもあります）
■ 北京さん
グーグル、あれはダメだ。法律を守らなかったばかりか、偽薬の広告を表示したりしてた。中国から追い出されて当然だ [10 Good]
■ 浙江さん
中国は所詮ゴロツキ国家だ。太陽が西から上ってこない限り、この国から素晴らしい製品が生み出されることはないであろう [8 Good]
■ 山東さん
小日本の調査だぞ。お前ら鬼子の言うことを信じるのか？ [8 Good]
■ 江蘇さん
社会主義の国から優れたブランドが生まれるわけない。仮に有望なブランドが出てきたとしても、汚職役人とパクリ製品にあっという間につぶされる。知的財産保護が成り立たない国ではそもそも無理な話だ [6 Good]
■ 北京さん
日経よ、この調査を中国でもやってみてくれ [6 Good]
■ 四川さん
中国人は周囲の人に罵られるから誰も言わないけど、どこの製品が最も優れているかみんなちゃんと知っている [5 Good]
■ 北京さん
この記事は日本の陰謀だ [5 Good]
■ 江蘇さん
世界一福利厚生の充実した職業は中国の公務員だ。どんなに名の知れた世界的な大企業にも絶対に負けない！ [5 Good]
34 pings
Skip to comment form ↓