「新宿駅の各線が三国志の魏呉蜀になった！」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
新宿駅の各線が三国志の魏呉蜀になった！
[三国志と東京の鉄道をあまりご存知ない方のための訳者注]
小田急、JR、京王はいずれも新宿駅に乗り入れている鉄道です。小田急の青の曹操は三国志の魏、JRの緑の劉備は蜀、京王の赤の孫権は呉です。
記事引用元: https://weibo.com/6094846964/Kzmethduy
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
Sponsored Link
■ 在日中国さん
西武線は黄巾党かな？
■ 浙江さん
三国志のおかげで日本人の同級生との話題に事欠かない。ありがとう三国志
■ 上海さん
こんなごついオッサンを表に出すより、甄氏や歩練師、馬雲騄、小喬なんかの美人どころを出した方が日本人は喜ぶんじゃないのか？
■ 北京さん
完全に同意。美人は正義。ただ一つこのコメントに口を出すなら、貂蝉を忘れるな
（訳者注：甄氏は曹丕の妻、歩練師は孫権の妻、馬雲騄は馬超の妹で趙雲の妻、小喬は周瑜の妻、貂蝉は董卓と呂布を仲たがいさせた女性です。いずれも絶世の美女とされています。貂蝉は三国志演義における架空の人物、馬雲騄は1928年に発行された周大荒の小説「反三国志演義」の架空の人物です）
■ 在日中国さん
私がいつも乗っているのは蜀
■ 江蘇さん
日本人は本当に三国志が大好きなんだね
■ アメリカ在住さん
呉にだけは何があっても強い意志で絶対に乗らない
■ 河北さん
ここ2年間は一度も日本に行っていない。以前日本に良く行っていたころは交通の便がいいので新宿駅付近のホテルに泊まっていた。今では人がすっかり少なくなってしまったようで寂しい
■ 湖南さん
ゲームの広告だね？
■ 在日中国さん
私が好きな線に乗ると私の家に帰れない。早く攻め落としてほしい
■ 広東さん
新宿はダンジョン
■ マカオさん
国鉄の正統な流れをくむJRが漢の正統な流れをくむ蜀となるのは正しい
■ 在日中国さん
規模からするとJRが魏だな
■ 上海さん
嫌いじゃない
■ 遼寧さん
魏に一票！
■ 山東さん
日本の鉄道の仕組みがよくわからないんだけど、一つの会社が別々の路線を運営しているの？別々の会社がそれぞれの線を運営しているの？
■ 在日中国さん
この3社は別々の会社で、それぞれが複数の路線を運営している
■ 福建さん
中華文化が日本で受け入れられてて嬉しい。これからも三国志をよろしく！
32 pings
Skip to comment form ↓