中国紙「伊藤美誠が『中国選手にたくさん勝つ』と発言して中国をまた威嚇！」　中国人「本当にそんなこと言ったの？」「おにぎり外交」

 
中国のネットメディアが「伊藤美誠が『中国選手にたくさん勝つ』と発言して中国をまた威嚇！」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事](NHK)
東京オリンピックの卓球で、金メダルを含む3つのメダルを獲得した伊藤美誠選手が、都内のスポンサー企業を訪れてオリンピックの結果を報告し「11月の世界選手権で中国選手にたくさん勝って、日本中をびっくりさせたい」と今後の意気込みを語りました。
 
20歳の伊藤選手は東京オリンピックで、水谷隼選手とペアを組んだ混合ダブルスで日本卓球界初となる金メダルを獲得したほか、女子団体の銀メダル、女子シングルスの銅メダルと、3つのメダルを獲得しました。
 
伊藤選手は15日、スポンサー契約を結ぶ都内の大手食品メーカーを訪れ、オリンピックの結果を報告しました。
 
伊藤選手はこの中で、金メダルを獲得した混合ダブルスの決勝のあと、3時間ほどしか睡眠がとれず、翌日のシングルスの試合に臨んだことを明らかにし、日本代表のスタッフや母親のサポートで、厳しい試合日程を乗り越えることができたと、周囲への感謝の思いを話しました。
 
伊藤選手はこのあと取材に応じ、11月にアメリカで開かれる世界選手権に向けて、オリンピックでは団体、シングルスともに中国選手に敗れた経験を踏まえて「もっともっといろいろなことをできるようにして中国選手に再挑戦したい。世界選手権では中国選手にたくさん勝って日本中の皆さんをびっくりさせたい」と力強く意気込みを語りました。
 
記事引用元: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210815/k10013204561000.html
コメント引用元: https://weibo.com/5044281310/KtGAoEwd1
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 重慶さん
 
本当にこんなことを言ったの？またフェイク？　[128704 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
なんでこんな対立を招くような記事をわざわざ載せるかなぁ　[72536 Good]
 
 
（訳者注：中国語の元記事のタイトルは【伊藤美诚再放狠话：伊藤美诚说世乒赛要击败很多中国选手（伊藤美誠がまた(中国を)威嚇「世界選手権では中国選手にたくさん勝つ」と発言）】となっています。タイトルはちょっとあれですが、上記日本語の元記事にあるとおり伊藤さんは実際に「世界選手権では中国選手にたくさん勝つ」と発言したようで、私が読む限り中国語の元記事の本文は事実をそのまま訳しているように見えます。とりあえず中国語の元記事の原文を載せておきます）
 
8月15日，据日本NHK新闻网站报道，伊藤美诚在东京奥运会结束后，出现在位于东京都内的一家赞助商企业，接受采访时伊藤美诚展望未来，承诺将在11月份的世乒赛上击败更多中国选手。伊藤在这次商业活动中，展望了11月份在美国休斯敦举办的世乒赛，伊藤表示虽然女团和女单赛事上都输给中国选手，但这也成为自己的经验，自信能在世乒赛上挑战中国队。“在世乒赛上希望能做更多事情，再次挑战中国选手，我希望在世乒赛上能击败很多中国选手，让全日本的观众都大吃一惊。”
 
 
 
■ 海南さん
 
中国に勝ちたいのは当たり前。負けるために大会に出る人はいない　[37219 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
スポーツ選手は相手に勝つために毎日トレーニングをしているのだから当然のコメント　[24839 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
伊藤を尊重しろ。このタイトルはひどい　[18204 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
伊藤は本当にこんなことを言ったのだろうか。インタビュー動画を見てみたい　[6681 Good]
 
 
　　　■ 吉林さん
 
　　　ネット民だってバカではない。みんな気づきだしてるぞ　[2563 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
彼女が本当にこんなことを言ったとは思えない　[5724 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
中国卓球は宇宙一。他国の選手が中国を倒そうと考えることすら重罪。というコメントでよろしいでしょうか？　[4714 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
中国卓球は確かに強い。中国に勝ちたいと思わない選手はいないだろう　[3408 Good]
 
 
 
■ 瀋陽さん
 
伊藤は実はいいやつだ。伊藤のお母さんが握ったおにぎりを孫穎莎にあげたこともあるし、劉国梁も伊藤を評価している　[2509 Good]
 
（訳者注：伊藤さんは女子ワールドカップ2020で中国を訪れた際に、一緒に練習した孫穎莎にお母さん手作りのおにぎりをあげ、その様子がNHKスペシャルで放送されました。この時は世界ランキング1位の陳夢さんと馬琳コーチにもおにぎりをあげています。また、中国卓球協会会長の劉国梁は伊藤さんを称賛するコメントを残しています）
 

 

 
 
 
■ 広東さん
 
彼女は嘘は言ってない。彼女は多くの中国人選手をボッコボコにすることができる。世界ランキング4位だからな　[1081 Good]
 
（訳者注：記事執筆時点、そして広東さんのコメント書き込み時点では、伊藤さんは世界ランキング3位です）
 
 
 
■ 深センさん
 
こういう風に扇動する記事は嫌い　[706 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
夢を見るのは勝手　[255 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
おにぎり外交　[112 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
そう言われたのなら中国は伊藤よりも強くなるよう努力するだけ。かかってこい伊藤美誠！卓球が楽しくなってきた！！　[396 Good]