中国人「日本の昭和のアイドルがかわいすぎる」　中国人「羽生の嫁」「昭和の美人は本物」「この漢字は何て読むの？」

 
「日本の昭和のアイドルがかわいすぎる」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の昭和のアイドル。畠田理恵 1970年出生。かわいすぎる

記事引用元: https://weibo.com/1891679502/JDJSgvykD
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 広西さん
 
羽生の嫁　[96 Good]

 
 
　　　■ 南京さん
 
　　　ひょっとしてこの二人の子供が羽生結弦？
 
 
　　　■ 四川さん
 
　　　残念ながら違う。この人は有名な将棋棋士の羽生善治。日本で羽生と言ったらこの人か羽生結弦のどちらか　[35 Good]
 
 
　　　■ シンガポールさん
 
　　　同じ羽生でも読み方が違う。羽生結弦はhanyuで、羽生善治はhabu　[13 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
同じ人間なのに、彼女はこけしで私は泥人形　[67 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
夏達に似てない？　[48 Good]
 
 
　　　■ 河北さん
 
　　　私も思った！
 
 
（訳者注：夏達さんは中国の女性漫画家です。代表作の長歌行は日本の漫画雑誌「ウルトラジャンプ」でも連載されていました）

 
 
 
■ 湖南さん
 
今はどんな感じ？　[9 Good]
 
 
　　　■ 江西さん
 
　　　かわいいおばちゃん
 
 
 
■ 上海さん
 
昭和の美人は本物　[11 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
可愛すぎる　[5 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
お人形みたい　[5 Good]
 
 
　　　■ 山東さん
 
　　　完全にリカちゃん人形
 
 
 
■ 天津さん
 
ハーフ？
 
 
 
■ 青島さん
 
羽生夫人
 
 
 
■ 浙江さん
 
昭和のアイドルの雰囲気が好き
 
 
 
■ 福建さん
 
最初の字は何て読むの？
 
（訳者注：「畠」は日本で作られた漢字で、中国語には存在しない字です。中国の漢字サイトには「日本の漢字で、日本の姓によく使われる」として登録はされており、発音は「田」と同じtian(2声)があてられています）

 
 
 
■ 上海さん
 
俺のタイプど真ん中。ちょっと将棋を勉強してくる