中国人「日本で撮影中の三国志の映画の諸葛亮孔明と黄夫人」　中国人「これは一体どういうつもりだ」「醜いのが美しくて美しいのが醜い」

 
「日本で撮影中の三国志の映画の諸葛亮孔明と黄夫人」という写真が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本で撮影中の三国志の映画の諸葛亮孔明と黄夫人

記事引用元: https://www.weibo.com/7010131150/J9XiyyWyi
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 北京さん
 
この諸葛亮はないだろ　[402 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
誰だよこいつ。どういうつもり？なんでこんな賢くなさそうな男に孔明をさせるんだよ！　[139 Good]
 
 
　　　■ 天津さん
 
　　　落ち着け。この映画の監督は福田雄一。どう考えてもコメディだ　[39 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
我らが中華の英雄を小日本が小バカにしている　[82 Good]
 
 
 
■ 在日中国さん
 
ただのコメディ映画。みんな熱くなるな　[50 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
史書によると諸葛亮孔明は身長八尺で容姿端麗。脳ミソだけでなく外見も完ぺきな男だった　[28 Good]
 
(訳者注：中国の尺の長さは時代によって変わります。戦国時代は1尺23センチくらいだったと考えられており、8尺=184センチくらいです)
 
 
 
■ 上海さん
 
貂蝉は蒼井そら先生で　[16 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
なんで玉樹臨風な諸葛亮をこんな卑猥な男がやるんだよ　[23 Good]
 
（訳者注：玉樹臨風・・・清らかで気高いさまを表す中国の成語です）
 
 
 
■ 広東さん
 
日本人は何でこんなに三国志が好きなんだろう　[5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
三国志に失礼　[12 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
軽そうな映画　[11 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
もし黄夫人がこんな美女だったら、諸葛亮孔明はあばら家を出て漢復興のために人生をささげることは無かっただろう　[18 Good]
 
（訳者注：諸葛亮孔明の妻の黄夫人は金毛で色黒の不美人だったとされています。しかし史書の記述が乏しいため情報が少なく、「インドから来た美女」「世間の目を胡麻化すために顔に墨を塗っていた美女」「当時の感覚では醜女だが現在の感覚では美女」などの黄夫人美女伝説は昔から数多く存在します）
 
 
 
■ 浙江さん
 
醜い　[7 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
これは諸葛亮ではなく猪葛亮　[6 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
なんで日本人女性は前髪を前に垂らすんだろう。可愛くは見えるけど女性としてのクールさに欠ける　[5 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
孔明は美男子で黄夫人はブスだったのだからこれは逆
 
 
 
■ 上海さん
 
この諸葛亮だと王朗との論戦に負けそう
 
 
 
■ 広東さん
 
黄夫人の肌の色は黒かった！それをこんな色白のアジア人に演じさせるとは！BLM！！！
 
 
 
■ 福建さん
 
みんな気にするな。これは三国志をネタにしたアニメのようなものだ。日本の皆さん、三国志を好きでいてくれてありがとう。これからもよろしくね
 
 
 

 
 
（訳者注：タイトル及び記事中で、いくつかの「孔明」が「公明」となっていたので修正しました。ご指摘ありがとうございました。　2020-07-08 22:12）