中国人「グレタさんの金曜デモが日本にも蔓延」　中国人「この伝染病を絶対に防げ！」「中国の砂漠に植林して！」

 
日本人が金曜日に環境デモを実施し、そのことを中国人が「グレタさんの金曜デモが日本にも蔓延」としてWeiboに紹介しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
グレタさんの金曜デモが日本にも蔓延。日本で高校生が金曜日に環境デモを実施

中国語元記事・コメント引用元: https://www.weibo.com/1647486362/IpgUm5f2b
—————————–
 
[訳者注]
上記の画像はおそらく以下のニュースのものと思われます。デモは12月6日(金)に行われているようですが、夜に行われており、彼女たちは学校のボイコットはしていない模様です。



 
シリーズＳＤＧｓ。国連の「持続可能な開発目標」についてです。地球温暖化問題について、いま世界中の若者たちが行動を起こしていますが、札幌では高校生たちが取り組みを始め、共感が広がっています。
 
「気候は変えずに自分が変わろう」
気温マイナス３度の札幌。
「雪を守ろう」
「自然を残そう」
 
手には地球温暖化の問題を訴える段ボールのプラカードです。札幌の北星学園女子高校の生徒たちです。
 
「私たちが求めているのは政府の政策ではありません。みなさん一人一人が変わって、地球温暖化の対策を取ること」（高校３年 マット光さん）
 
きっかけはスウェーデンの環境活動家グレタさんでした。毎週金曜日に高校を休んで温暖化対策を訴え続けたグレタさん。その活動は全世界の若者に広まっています。
 
「正直、私は関係ないというか、『すごいことやってるな』と思って終わっていた。クラスメイトと話す機会があって、私たちにもやるべきことがあるのでは」（高校３年 マット光さん）
 
彼女たちは、いたって普通の若者。しかし・・・
 
人を動かすためには、まずは自分たちから変わること。プラスチックごみを出さない生活を心がけているといいます。活動は他にも・・・
「売る機会をどれだけ作るか」（北星学園女子高校の生徒）
「もう１００枚作る？」（北星学園女子高校の生徒）
 
自家製のエコバッグをイベントなどで販売し、売り上げを全額、環境保護団体に寄付しています。
 
「日本人は（環境問題への）意識が遅れている。平和や環境問題に対する意識が広まればいい」（買いに来た人）
 
最初に街角に立ったのは１０月。５人で始まった活動は、やがて学校や世代を超え、少しずつ輪が広がりました。
 
「頑張りましょう」
「すばらしいメッセージだ」（外国人）
 
会社帰りに参加する大人も・・・、別の学校の生徒が飛び込みで参加することも・・・。
 
「すごいなと思った。ひとごとではいけないなとの思いは強くなった」（別の高校の生徒）
「ここまでまいた種を潰したくない」（別の高校の生徒）
 
「下の世代に私たちの責任を押しつけたくない。“なんで大人はやってくれなかった”のではなく、今やって、次には渡さないようにする」（高校３年 マット光さん）
 
温暖化を止めるため、未来のため、活動はまだ始まったばかりです。
 
日本語記事引用元: https://www.youtube.com/watch?v=bP-dwVaTYko
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 江蘇さん
 
学校をサボることがどうやって問題解決に結びつかのかどうしても理解できない　[519 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
グレタさんが中国をスルーしているって本当？　[203 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　来いよグレタ。俺たちも全国で学校をボイコットしてあらゆるものを燃やして抗議してやる　[437 Good]
 
 
　　　■ 上海さん
 
　　　中国で学生のボイコットを先導したら学生の親たちに殴り殺されるかもね　[58 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
冬休みなんじゃね？　[190 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
世界中の環境活動家はオーストラリアに集結して山火事の消火活動に参加するべき　[205 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
ただの伝染病　[121 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
うちの子供は今日から1ヶ月間学校をボイコットするようだ。勘弁してよ。頼むから学校行って！　[70 Good]
 
（訳者注：中国の学校では春節を中心に1ヶ月間冬休みとなります。2020年の春節は1月25日です）
 
 
 
■ 広東さん
 
中国で学校ボイコットが起こったらどうなる？　[41 Good]
 
 
　　　■ 広州さん
 
　　　政府によって工作員が送り込まれ、内部分裂により平和的になんとなく解散する。そして全員が帰宅したあとで警察と公安が動き出す　[17 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
まずは中国の環境汚染をなんとかしたほうがいいと思う　[40 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
学校をボイコットしたがってる人は中国にはたくさんいる。ただ勉強したくないだけどろうけどな　[13 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
この伝染病を絶対に防げ！中国に入れてはならない！！　[10 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国には来なくていいからねー　[8 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本人は全員仕事も学校もボイコットしろ！そして国家崩壊だ！！　[9 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
グレタさんは福島には行かないの？　[9 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
中国の砂漠に植林してくれー
 
 
 
■ 福建さん
 
環境少女病はかなりの感染力を持っているようだ。中国では広まらないで欲しいものだ