日本の地味ハロウィンで「柵に頭が挟まって抜けなくなった中国の女の子」の仮装が登場したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
中国メディア・環球網は３０日、ある日本人が披露した中国に関する仮装がちょっとした物議を醸したと報じた。
記事は、ハロウィンの仮装大会が２７日に東京のお台場で開かれたと紹介。「地味ハロウィン」と題されたこの仮装大会では、参加者が日常生活の一シーンを切り取ったさまざまな仮装を披露したと伝えた。
その中で、ある参加者が「ニュースでやっていた、柵に頭が挟まって抜けなくなった中国の女の子」を模した仮装で登場したことに言及。実際に福建省で２０１７年に発生した、４歳ほどの女児がマンション４階の防犯柵に頭が挟まったまま抜けなくなる事故の映像を模したものであると説明したうえで、この仮装が日本のＳＮＳで紹介されると、「リアルだ」という評価が出る一方で「ちょっとやり過ぎではないか」という懐疑的な意見も飛び出したとしている。
日本では毎年「地味ハロウィン」というコスプレ大会が開かれている
登山用品店のマネキン
新宿の中国人観光客
参加者の一人が「柵に頭が挟まって抜けなくなった中国の女の子」の仮装をし、
「不適切だ」という批判を一部から浴びている
[訳者注]
この事件の動画です。
この女の子はこのおじさんにすぐに助けられたそうです。この動画の公判で声の主が警察に通報していますが、警察官が到着した時にはすでに救助活動は終了していたそうです。
記事引用元: https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20191031017/
コメント引用元: https://www.weibo.com/6094373524/Ie9tnEESy
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 広州さん
そんなことより中国人観光客がそのまんま過ぎて笑える [2567 Good]
■ 上海さん
これは確かにやりすぎだ。こんなことをやって喜ぶ人の気持ちが全く分からない [2325 Good]
■ 北京さん
不適切という意見に賛成。この女の子がこの日本人のコスプレを見たらどう思うだろうか [2159 Good]
■ 広東さん
全く笑えない [1161 Good]
■ 四川さん
7枚目はいいの？ [659 Good]
■ 河北さん
いいもなにも、実際にこの姿で買い物をする中国人観光客は世界中にいるのだから仕方がない [187 Good]
■ 在日中国さん
みんな意外と落ち着いた意見だな。これをやったのが韓国人だたらもっと罵声の嵐だっただろうね [679 Good]
■ 上海さん
みんなカリカリしすぎ。この女の子は無事だったから笑い話に出来る。それでいいじゃん [110 Good]
■ 江蘇さん
笑えない。もしお前が4階から落ちそうになったことがあったとして、それを他人に勝手に笑い話にされてお前は平気か？ [243 Good]
■ 北京さん
これはちょっと・・ [210 Good]
■ 雲南さん
俺たちも切腹する日本人のコスプレをして遊ぼうぜ [173 Good]
■ 大連さん
他人の苦しみを笑いのネタにしては絶対にダメ [180 Good]
■ 江蘇さん
これはないと思ったけど、7枚目の方がダメ [63 Good]
■ カナダ在住さん
7枚目は別にいいだろ。実際こういうおばちゃんは世界中にいる [35 Good]
■ 蘇州さん
悪趣味 [62 Good]
■ 吉林さん
津波に飲み込まれたけど助かった人のコスプレしようぜ [19 Good]
■ 安徽さん
俺たちは日本兵を手刀で真っ二つにしてるけどな
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
■ 広東さん
まあいいじゃんって思ってあげたい気持ちもあるけど、これはダメだと思う。ちょっとやりすぎちゃったね
145 pings
Skip to comment form ↓