荒唐無稽な表現で知られる中国の抗日ドラマ。中国人がそんな抗日ドラマを動画で解説してくれています。ご紹介いたします。
※ 動画は翻訳記事の一番下です
さぁ、今日も抗日ドラマの時間がやってまいりました
今回主人公にけちょんけちょんにされるのはこの車でしょうか？
おっと急停車！どうしたのでしょう？鬼子のこの表情は一体何を見たのか？
車の前にはなんと大砲が！これは怖い！
ん？そして大砲の後ろにはこれはソファー？誰かが昼寝している？
何故こいつはここにこんなソファーを持ち込んだ！
そしてなぜかここで時計を見る！
立った！
この緊張した鬼子の表情を見よ
こんな場所にこんな格好でこんなものを持ち込んでこんなことをしているのは頭がおかしい奴に違いないとでも思っているのでしょう
そんなことは気にせずに我らが主人公はおもむろに首を回し
そしてゆっくりと大砲へ向かう
サングラスを外して鬼子を一瞥！かっこよすぎるぜ！
そして薄ら笑いを浮かべて
この姿勢！100点満点！！
恐怖におののく鬼子！というかこれだけ時間がありながらなぜ逃げない！！
主人公、撃った！
どーん
昼寝中にサングラスとオシャレな格好で鬼子に大砲を放つ我らが主人公！かっこよすぎる！！
さて場面は変わって、今度は素晴らしい愛の形をご覧いただきましょう
切断されてしまった爆弾の導線を掴む女性
どうやらこの女性は自身の身体を導線とするつもりのようだ
どうやってかそのことを知り、目を覚ます彼氏！
やめろー！俺を独り身にする気か！
これは悲しい！悲しすぎる！
そんな女性の身体を流れる電流
彼女の犠牲で電流は爆弾に。これで彼氏は独り身に・・・
と思ったら彼女は感電死していない！みんなゴメン！
爆弾の雨の中を駆け寄る彼氏！
彼女は爆発の衝撃で飛ぶ！さすがに爆死は免れないか
そして彼氏も飛ぶ！
死んだ彼女のもとへ飛んで向かう彼氏。可哀想すぎてみてられない
彼女は生きてる！なぜ生きている！！
電流が流れても感電死しない！あの爆発に巻き込まれても服が少しも汚れていない！化け物か！！！
まぁよかったよかった。素晴らしい愛の形だ！バイバイ！
[訳者注]
中国語の元動画によると、これは2012年10月より中国の江蘇電視台で放送を開始したテレビドラマ「向着炮火前进」だそうです
75 pings
Skip to comment form ↓