荒唐無稽な表現で知られる中国の抗日ドラマ。中国人がそんな抗日ドラマを動画で解説してくれています。ご紹介いたします。
※ 動画は翻訳記事の一番下です
女性たちを乗せた車がやってきました
当然日本軍に止められた
一人の女性が下りて来たぞ
アイヨ～
日本兵を色気で落とすのか？
日本軍のボスがちゃんと検査を始めたぞ
おっと、いやらしい微笑みが
ボスが女性を強奪した！
これは危険な状況だ！
こんな若くてきれいな女性がこの後どうなるかは火を見るより明らか！
見てられない、見てられない・・
よし、反撃開始！
まずは先ほどの女性がボスの手をひねり返す！
異常事態に気付く日本兵
しかし女性たちが銃を取り出して攻撃開始！
彼女たちの拳銃は日本兵の機関銃よりも素早くて正確！狂暴すぎる！
日本の機関銃隊は5秒ももたずに全滅！
さて、そのころ例の女性はむちゃくちゃ怒っている！
手榴弾を取り出し・・・
日本兵の股間に！
これは悲惨だ！悲惨すぎる！
どーん
その他の女性たちが攻撃を続ける中、
例の女性はまた手榴弾を取り出し
余裕すぎる！日本兵が弱すぎる！！
そして彼女たちの車は楽々と検問を突破
何故止めない！何故日本兵は彼女たちの車を止めない！！！
車は場内に入り、日本兵は追撃開始
この後、彼女たちの口からとんでもないセリフが・・
「トウモロコシ爆弾を投げてちょうだい」
トウモロコシ爆弾？なんだそれ？どんな先端技術？
女性がボタンを押したら・・・
出た！トランクからトウモロコシが出た！
しかもこのとうもろこし爆弾は時限爆弾！！
なんじゃそれ！！
トウモロコシが爆破した！本当に爆破した！
これには鬼子は手も足も出ない！
見よ！これがトウモロコシ爆弾の威力だ！
しかしこのシーンの最も素晴らしいところはここではない
吹き飛んだトウモロコシが・・・
爆破の熱でポップコーンに！
空を舞うポップコーン！
凶悪な鬼子をこんな甘い顔にするほどの威力！
周りの中国人たちも日本統治の苦しい思いを忘れるほどの威力！
この幸せそうな表情は一体なんだろう！
恐るべしトウモロコシ爆弾！ばいばい
[訳者注]
中国語の元動画によると、これは2011年10月より中国の貴州電視台で放送を開始したテレビドラマ「鉄血使命」だそうです
147 pings
Skip to comment form ↓