荒唐無稽な表現で知られる中国の抗日ドラマ。中国人がそんな抗日ドラマを動画で解説してくれています。ご紹介いたします。
※ 動画は翻訳記事の一番下です
日本軍がやってきました
今回彼らは一体どんな目に遭うのでしょうか
さぁ、主役の登場です
バットマン！あなたですか！！
戦闘の場にバットマンのコスプレ！これは相手に失礼
日本軍は当然怒って襲いかかる！
バットマンのキック一発で日本兵死亡！
すげぇ！ぜひサッカー中国代表に！
サッカー中国代表には絶対に貴方が必要だ！
そして最後の残酷な極め台詞
「ゲームは終わりだ」
そして鬼子に走り寄って飛び上がり、サッカースーパープレーを連発！
小鬼子を蹴りまくる！
満足したバットマン、勝利の笑顔
場面は変わり、デブ登場
梨を食べたまま仮面をかぶり
デブ仮面は車を運転
そのまま鬼子車を割り込んで止める
デブ仮面は拳銃を鬼子に向けて一人を殺すが、
日本兵は98kで応戦
デブ仮面危うし！
そこに突然ハイヒールが登場
ピチピチ仮面ねーちゃんだ！
驚く鬼子は当然この表情
口からよだれを垂らす鬼子に襲いかかり
一人をやっつけ
全員始末する。カッコよすぎ！
倒れた車から逃げ出す鬼子
そこへ我らがバットマン登場！
飛び膝蹴りで一人始末！
草陰から鬼子が攻撃
なんと拳銃で応戦！拳銃を持ってたならなぜ最初から使わない！
鬼子はまだ一人残っている
出たー！ここでデブ仮面登場！！
鬼子を背負ったまま飛んで圧死させる！
ここで不思議そうな顔をする我らがバットマン
走る走る！バットマンとデブ仮面が光の速さで走る！
ピチピチ仮面ねーちゃんはどこへ行った！誰か気にしてやってくれ！！
[訳者注]
中国語の元動画によると、これは2013年に中国上海テレビで放送されたテレビドラマ「雅典娜女神」だそうです
107 pings
Skip to comment form ↓