中国紙「日本の15歳の華僑選手が卓球グランドファイナルで優勝！」　中国人「華僑は余計」「彼は日本人」

 
中国のネットメディアが「日本の15歳の華僑選手が卓球グランドファイナルで優勝！」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
卓球・グランドファイナル最終日（１６日、韓国・仁川）男子シングルス決勝で、世界ランキング５位の張本智和（エリートアカデミー）が同４位の林高遠（２３）＝中国＝を４－１で下し、１５歳１７２日で男女シングルスで大会史上最年少優勝を飾った。ダブルスを含めた最年少記録は、１４年に女子ダブルスを制した平野美宇（日本生命）、伊藤美誠（スターツ）組の１４歳。
 
第１ゲーム、張本は３－３から６連続得点で一気に突き放し、１１－４で先取。第２ゲームは１０－９からジュースにもつれ込み、１３－１５で落とした。第３ゲームは出だしで６連続得点。１０－３から６連続失点で１０－９とされたが、１１－９でものにした。
 
第４ゲーム、９－８で林が痛恨のサーブミス。ゲームポイントを握った張本が１１－９で取った。第５ゲームは２－０から６連続失点。その後に３連続得点などで９－９と追いつくと、１１－９でマッチポイントを奪った。
 
（訳者注：中国語の元記事のタイトルは「日本の15歳の華僑選手が卓球グランドファイナルで優勝！」でした）
 
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181216-00000571-sanspo-spo
コメント引用元: https://www.weibo.com/1974576991/H7x3KwM5q
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 四川さん
 
日本人は日本人。華僑であることを強調する必要はない　[788 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
彼は日本人。華僑とかわざわざ書くな　[528 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
強敵が現れたことは中国にとって良いこと　[403 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
試合なのだから負けることもある。一生懸命努力をして次に勝てばいいだけ。期待してるぜ！　[218 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
これは非常によろしくない。中国卓球はこの敗戦を真剣に受け止めるべき　[184 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
彼をここまで育て上げたのは日本。日本人である彼にわざわざ「華僑」の枕詞を付ける必要はない　[132 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
確かに華僑なんだろうけど、ちょっとした仕草や雰囲気は完全に日本人なんだよな　[97 Good]
 
 
 
■ オーストラリア在住さん
 
とんでもない台風が日本で発生した　[77 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　しかも猛烈な勢いで発達中　[8 Good]
 
 
　　　■ 河南さん
 
　　　ウルトラマンたすけてー！
 
 
 
■ 四川さん
 
鬼子は鬼子　[59 Good]
 
 
 
■ 貴州さん
 
最近の卓球は中国が無敵すぎてつまらなかった。試合を見るのが楽しくなってきた　[42 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
彼はいい選手。華僑であろうがなかろうが関係ない　[31 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
逆境に打ち勝つことでさらに強くなれる　[15 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
偽軍は鬼子よりも強かった　[26 Good]
 
(訳者注：日中戦争当時の中国には日本に味方をした中国人部隊がいくつか存在しました。これらを中国では「偽軍」と呼んでいます。満州の中国人部隊であった「満州国軍」や、日本軍が南京を占領したのちに設立された汪兆銘政権（南京国民政府）軍などが偽軍とされています)
 
 
 
■ 上海さん
 
やっと強敵が現れた　[14 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
華僑という表現を使うのはもうやめてくれ。外国の華僑は基本的に中国のことを見下している　[12 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
強い相手が出てきたのならもっともっと練習して相手よりも強くなるだけ。頑張れ中国！　[7 Good]