日本、「10連休」法が成立し、来年のGWの10連休が確定　中国人「俺たちは1連休が確定」「しかも逆オセロ」

 
「10連休」法が成立し、来年のGWの10連休が確定したそうです！この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

（出典：http://www.himekuricalendar.com）
 
[記事]
皇太子さまが新天皇に即位される来年5月1日と、新天皇即位を公に示す「即位礼正殿の儀」が行われる同10月22日を来年に限り祝日とする法律が8日未明の参院本会議で、賛成多数で可決、成立した。
 
祝日法の規定により、来年4月27日から5月6日まで10連休となる。
 
国民の祝賀ムードを高めるのが狙い。祝日法は、祝日に挟まれた日を休日にすると定めており、連休谷間の5月1日が祝日になると、4月30日と5月2日が休日となる。
 
参院内閣委員会は6日、共産党以外の賛成多数で可決。医療機関や保育施設などの長期休業が国民生活に支障を来すことがないよう政府に対応を求める付帯決議を全会一致で採択した。　
 
（訳者注：中国語の元記事では、祝日に挟まれた平日が休日となることを「オセロ」と表現しています）
 
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181208-00000009-jij-pol
コメント引用元: https://www.weibo.com/3229125510/H6hHszDek
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 江蘇さん
 
中国は逆オセロ。平日に挟まれた祝日は自動的に休日ではなくなる　[1064 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
オセロか。いい表現だな　[289 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
中国は1日しか休みじゃない　[149 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
中国のゴールデンウィークは連休じゃないとうわさで聞いたんだけど、本当？　[115 Good]
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　諦めろ。残念だ　[9 Good]
　　　
　　　
(訳者注：中国の祝日は前年の12月上旬に政府から正式に発表されます。5月1日はメーデーで中国では祝日です。ここ数年は5月1日が金土日月火で、振替休日などで3連休が設定されていましたが、2019年5月1日は水曜日なので3連休が設定されるかどうか中国で話題になっていました。12月6日に中国政府から来年の祝日カレンダーが正式に発表され、残念ながら5月1日のみが休みとなり、3連休は設定されませんでした。中国語では月～土曜日は一～六の数字で表され、日曜日のみ「日」です)

 
 
 
■ 江蘇さん
 
フランスもオセロらしいね。火曜が祝日だったら月曜も休みになって、木曜が祝日だったら金曜も休みになる　[60 Good]
 
 
　　　■ スペイン在住さん
 
　　　スペインも同じだよ
 
 
 
■ 南京さん
 
日本は10連休。中国は一連休　[78 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　彼が皇帝に即位したらうちらも休みがもらえるんじゃね？　[24 Good]
 
 
 
■ 雲南さん
 
日本人は働く気がないから衰退する一方。高齢化だし、若者は二次元に熱中して全く働かない　[6 Good]
 
 
　　　■ 山東さん
 
　　　中国の経済成長は雲南さんにかかっている！任せた！　[79 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
中国は実質的に逆オセロ。平日に挟まれた祝日は各方面から出勤の圧力がかかる　[43 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国は逆オセロだから祝日を週末にくっつけてもらわないと自動的に消滅しちゃうよ！　[33 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
私は来年の5月1日に無事に休みを取れるだろうか　[21 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
中国は来年は1連休　[18 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
休んだところで仕事量は減らないから残業が増えるだけ　[8 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
中国政府は日本から学んでくれ。反面教師にしてどうする！　[11 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
よし、中国人は日本人より9日多く働いて日本を超えよう！みんな頑張ろうぜ！！　[5 Good]