よくわからない経路をたどる台風12号について、中国南部広東省の気象予報センター公式Weiboアカウントが「台風さん、こっちに来ないでね。上海料理は美味しいよ！」という記事を掲載し、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
※ 広東省気象予報センター公式Weiboアカウント
台風さん、日本料理を食べつくしてもまだ食べ足りない？中華料理を食べたくなった？南京の屋台料理はいかが？上海の小籠包も美味しいよ？杭州料理も絶品だよ？広東料理はお口に合わないと思うから来なくていいと思うよ
(2018-07-29 11:10)
記事引用元: https://www.weibo.com/2015316631/Gs8YlAr6a
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せていますaa
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 広東さん
台風「広東に行ったら俺が食べられちゃうから絶対に行かない」 [162 Good]
（訳者注: 日本人は中国人に対して「なんでも食べる」というイメージを持っていますが、中国人は広東人に対して同じようなイメージを持っています。そのため、このようなことをよく言われます。そして実際、広東省では何でも食べます）
■ 広州さん
またエアコンの室外機が吹っ飛ばされるのかな [47 Good]
■ 広東さん
台風さん、頼むから広東の存在を忘れて [20 Good]
■ 深センさん
広東料理を食べつくしてやる [18 Good]
■ 北京さん
広東ってあんまり台風来ないよね [9 Good]
■ 広州さん
なんと艶やかな軌跡だろう [9 Good]
■ 広東さん
広東人に食べられないものは無い！台風だろうが何だろうが食べてやる！ [5 Good]
■ 広州さん
また来るのか。また高速鉄道が止まるのかな・・ [5 Good]
■ 広東さん
広東には美味しいチャーシューや鶏足の蒸し物やパイクーともち米のセイロ蒸しや（中略）もあるよ！ぜひ広東にいらっしゃい！ [5 Good]
(訳者注：すみません。日本語訳を探すのが面倒くさくなりました。日本語訳の代わりにこのコメントにあげられている料理をすべて写真で載せます)
■ 広西さん
台風「愛してるぜ上海」
■ 香港さん
この台風、かなり性格ひん曲がってるな
■ 浙江さん
大人しく沈め広東
■ 広東さん
さて、どうなるかね
■ 河北さん
台風「広東料理は辛くないから好きじゃない」
■ 湖北さん
舐めてんの？台風が広東に向かうよう毎晩祈りをささげることにする
■ 南京さん
南京の屋台料理はマジでマズい。ありえないくらいマズい。多分お腹を壊す。だから来なくていいよ。マジで来ないで！
■ 広東さん
さて、どうなりますかね。明日の今頃には進路が固まってきてるかな。こうご期待
43 pings
Skip to comment form ↓