「日本紙が日本政府の北朝鮮ミサイル対策を嘲笑」という日本メディアの記事の中国語の翻訳記事が中国メディアに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
２５日、朝鮮人民軍創建８５周年を迎えた北朝鮮。追い詰められつつある金正恩・朝鮮労働党委員長は果たして弾道ミサイル発射や６度目の核実験に踏み切るのか――。世界が固唾をのんで見守る中、安倍首相は２４日、トランプ米大統領と今月３回目の電話会談を行い、「全ての選択肢がテーブルの上にあることを言葉と行動で示すトランプ大統領の姿勢を高く評価する」と伝えたという。
「全ての選択肢」には当然、軍事攻撃も入る。つまり、日本も殺し、殺される戦争に突入するということだ。それを安倍首相は「高く評価」とか言っているから正気じゃない。毎日新聞の世論調査では、北朝鮮に対して各国の「外交努力を強める」との回答は６４％に上り、「軍事的な圧力を強める」はわずか２１％。ＡＮＮの調査でも「外交による話し合いが必要」と答えた人の割合が６８％だったのに対し、「アメリカによる武力行使が必要」はわずか１７％だ。つまり、大多数の国民のホンネは「軍事攻撃はヤメロ」ということだ。それなのに首相自らが先頭に立って戦争を煽りまくっているのだから許し難い。
大体、安倍首相は「総理大臣はいかなる事態にあっても、国民の命を守る責任がある」なんて威勢のいいことを言っているが、これは大ウソだ。
「内閣官房国民保護ポータルサイト」の〈弾道ミサイル落下時の行動について〉というコーナーに、北朝鮮が弾道ミサイルを発射した場合の「退避マニュアル」が載っているのだが、これがあまりにひどい内容なのだ。
〈弾道ミサイルは、発射から極めて短時間で着弾します。ミサイルが日本に落下する可能性がある場合は、Ｊアラートを活用して、防災行政無線で特別なサイレン音とともにメッセージを流す〉とあり、メッセージが流れた場合、〈直ちに〉取る行動として〈近くのできるだけ頑丈な建物や地下街などに避難する〉〈近くに適当な建物がない場合は、物陰に身を隠すか地面に伏せ頭部を守る〉〈できるだけ窓から離れ、できれば窓のない部屋へ移動する〉なんて書いてあるのだが、あまりに現実離れしている。軍事ジャーナリストの世良光弘氏がこう言う。
「発射された北朝鮮の弾道ミサイルが日本に着弾するまで８～１０分。発射情報は米軍経由で日本側に届くため、Ｊアラートが警報を鳴らすのは早くても５分後。つまり、国民が行動する時間は３分しかありません。内閣府のポータルサイトには避難施設も出ていますが、東京都だけでＰＤＦで６０ページ。これでは避難施設を探している間にミサイルが落ちてきますよ。それにサリンやＶＸガスの場合、空気より比重が重いため、政府の言うとおりに地下街などに逃げ込んだら即アウト。（退避マニュアルは）オソマツ過ぎます」
安倍が叫ぶ「万全の態勢」なんて、しょせんはこの程度である。
（訳者注：日本語の記事参照元は日刊ゲンダイです。この記事を中国共産党中央委員会の機関紙『人民日報』の国際版である環球時報が「日本メディアからの転載記事」としてこの記事を中国語で掲載しました）
記事引用元: https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/204233/1
コメント引用元: http://comment.war.163.com/news_junshi_bbs/CJ1B1540000181KT.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 北京さん
タイトルを見ただけで環球時報だとわかった [1096 Good]
（訳者注: 環球時報はCCTV(中国中央電子台）と同様、ニュースの内容がかなり偏っていることは中国人の中でも公然の事実です）
■ 河北さん
イスラエルだって優秀なミサイル防衛システムを持っているのだから、日本のは恐らくもっと優秀 [824 Good]
■ 上海さん
環球時報・・ [1774 Good]
■ 北京さん
売国奴はすっこんでろ
■ 安徽さん
目が覚めた人と目が覚めてない人 [208 Good]
■ 北京さん
ゴロツキ民族！
■ 浙江さん
それは一体誰のこと？北朝鮮？ロシア？ [1167 Good]
■ 河北さん
本店が北京にある日本メディアのことかな？ [505 Good]
■ 広東さん
オソマツすぎるのは環球時報 [857 Good]
■ 内モンゴルさん
環球時報に他人を笑う資格はない [446 Good]
■ 江蘇さん
日本は核兵器を怖がってるのか？また2発おとしてやろうか？
■ 北京さん
ばーか [1028 Good]
■ 河北さん
日本って本当に言論の自由があるんだね [337 Good]
■ 広州さん
どうやら中国政府が非難する対象が韓国から日本に移ったようだ。そのうちアメリカに移るのかな？ [78 Good]
■ 江蘇さん
この記事の言いたいことは「日本には真の言論の自由が根付いています」ということ？ [34 Good]
■ 湖北さん
日本メディアは日本の主席を攻撃するの？ [28 Good]
■ アメリカ在住さん
この記事の興味深い点は、日本メディアが日本の首相を激しく糾弾している記事を中国の環球時報が喜んで転載している点。コメント欄を見る限りでも何人かは気づいている模様。転載しちゃってよかったのかな？ [23 Good]
■ 広東さん
もし北朝鮮が日本にミサイルを打ったら、日本は他国から直接攻撃を受けたことになるので軍国主義を前面に押し出して全力で反撃することができる。本気で全力を出す日本は本当に怖いから止めとけ止めとけ [45 Good]
100 pings
Skip to comment form ↓