訪中日本人が中国に天津飯がないことを知り、驚いたそうです。この記事を読んだ中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
山下が中国に来て最初に驚いたことは「天津飯がない」ということだった
どこの店にもない。本当にない。
なんで中国には天津飯はないの？てんしんはーん てんしんはーん
無いものは無いんだから仕方ないじゃない
天津飯おいしいんだけどなー
中華丼も麻婆豆腐丼も中国にはないのよ
記事引用元: http://www.weibo.com/2979392192/EtFGZoQv2
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 江西さん
麻婆豆腐をご飯にかければ麻婆豆腐丼になるんじゃないの？ [872 Good]
■ イギリス在住さん
呼んだ？
[285 Good]
■ 河北さん
天津飯って言ったらまずはこっちだよな [7 Good]
■ 天津さん
日本で天津飯を1回食べたことがある。なんかちょっと恥ずかしかった [366 Good]
■ 北京さん
鍋塌豆腐ならあるよ [131 Good]
(訳者注：鍋塌豆腐は薄切りの豆腐を卵とじにして焼いた料理で、中国北部でポピュラーなお惣菜です)
■ 四川さん
そりゃ中国には天津飯は無いよ。日本で発明された中華料理だからね [281 Good]
■ 福建さん
天津には天津飯は無いけど餃子ならあるよ [170 Good]
（訳者注：餃子は中国語でチャオズです）
■ 上海さん
麻婆豆腐丼は普通にどこにでもあるだろ
[94 Good]
(訳者注：盖浇饭は「ぶっかけ飯」のことで、カレーライスのようにおかずをご飯にかける中国おなじみのファーストフードです。日本の丼もののような料理は中国にはないため日本語の「丼」は中国語では「盖浇饭」と訳されることが多いですが、日本人からすると別の食べ物です。写真のメニューは上から順にトマト卵ぶっかけ飯、豚肉の香り揚げぶっかけ飯、麻婆豆腐ぶっかけ飯です)
■ 安徽さん
ちなみに満漢全席も中国にはない [70 Good]
■ 山西さん
あるだろ。高くて食べられないだけ [9 Good]
■ 遼寧さん
天津飯って聞いて最初にドラゴンボールを思い出すのはおれだけ？ [20 Good]
■ 広東さん
天津飯は無いけど、かに玉あんかけチャーハンは食べてみたい [18 Good]
■ 北京さん
ちなみに冷やし中華も中国にはないからね [6 Good]
■ 天津さん
生まれも育ちも天津。天津のことは何でも知っているつもりだったけど、私が知らない天津が日本にあったとは・・。ぜひ一度食べてみたい
176 pings
Skip to comment form ↓