中国人「日本では芸能人が犯罪を犯すと家族が謝罪する。中国では？」　中国人「まずは本人が謝れ」「なんで家族が謝罪するの？」

 
「日本では芸能人が犯罪を犯すと家族が謝罪する。中国では？」という記事が中国版ツイッターのWeiboに投稿され、中国人のコメントが集まっています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本では芸能人が犯罪を犯すと家族が謝罪する。高畑淳子は全身黒スーツで謝罪した。高島礼子は涙ながらに謝罪して離婚した。中国の芸能界ではこのような光景が見られるだろうか

記事引用元: http://weibo.com/1916468595/E5jBtxQk1
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 福建さん
 
ジャッキーチェンは謝罪した。張雨綺は王全安と離婚した。それでもまだ不満か？　[1133 Good]
 
（訳者注：ジャッキーチェンの息子が大麻使用で逮捕された際、ジャッキーチェンは謝罪会見を開きました）
 
（訳者注：有名映画監督の王全安（ワン・チュアンアン）が2014年に買春容疑で逮捕され、妻で女優の張雨綺と離婚しました）
 
 
 
■ 中国さん
 
成人が犯した罪はそいつに償わせればいい。現代版の連座制は見ててあまり美しいとは思わない　[1005 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
酒井法子が覚せい剤をやったとき、旦那って謝罪したの？　[592 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
謝罪したら許されるという風潮がものすごく日本っぽくて嫌い　[502 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国の芸能界は腐りきっている　[418 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
誅九族とかいつの時代だよ。一人の大人なんだからその人が謝ればそれで十分　[405 Good]
 
（訳者注: 誅九族・・・犯罪者、敵対者を一族郎党皆殺しにする古代中国の刑罰です。「九族」の範囲は諸説ありますが、9親等（高祖父、曾祖父、祖父、父、本人、子、孫、曾孫、玄孫）までを処刑することとされています）
 
 
 
■ 江蘇さん
 
いいことは学ぶべきだけど、これは別に学ばなくていいと思う　[351 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
ジャッキーチェンも謝った。張国立も謝った。陳浩民のときは妊娠している奥さんを連れて謝罪会見をした。これでもまだ不十分？　[333 Good]
 
（訳者注：有名俳優の張国立の息子も大麻使用で二度逮捕され、張国立が謝罪しています）
 
（訳者注：香港の有名俳優のベニー・チャン（陳浩民）は泥酔して若手女優にセクハラして大騒動となり、身重の妻を伴って謝罪会見をし、号泣しました）

 
 
 
■ 湖北さん
 
こういうのは好きじゃない。自分が犯した罪は自分が償えばいい　[353 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
ものすごく日本っぽい行為ではあるけど、私は嫌い　[194 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
なんで本人が謝る前に家族が謝るの？意味がわからない　[207 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
この文化は好きじゃない　[201 Good]
 
 
 
■ 杭州さん
 
成人なのだから自分で責任を取れ。家族を巻き込むな　[181 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
日本は恥の文化だからな　[178 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
ツイ主は日本と中国のどっちをバカにしたいの？　[149 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
悪いことをしても謝らない日本人もいるけどね　[87 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
家族に罪を償わせるという風習は古代中国には存在したけど現代中国ではすでに消滅した。北朝鮮ではまだあるのは知っていたけど、日本にも残ってるんだね。びっくり　[151 Good]