リオ五輪、石川佳純の『お口チャック』の姿を見た中国人「かーわいいー！」「何このサービスショット」「でも私の敵」

 
リオ五輪の卓球女子団体3位決定戦で、石川佳純選手が主審からイエローカードを出されて「お口チャック」状態となる場面がありました。この様子を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
2016年8月16日に行われたリオデジャネイロ五輪の卓球女子団体3位決定戦で、日本はシンガポールを3対1で下し、銅メダルを獲得した。2012年のロンドン五輪に続く2大会連続のメダルに、日本中から祝福の声が殺到した。
 
3選手の戦いぶりが注目を集めたのはもちろんだが、インターネット上では石川佳純選手（23）の「応援態度」に、試合に勝るとも劣らない注目が集まった。というのも前日の準決勝では、日本ベンチで声援を送っていた石川選手が退場させられるハプニングがあったためだ。
 
準決勝の第5試合で、日本ベンチにいた石川選手にレッドカードが出された。福原愛選手に送っていた日本語の声援が、ルールで禁止されている「アドバイス」と勘違いされたとみられ、退場を命じられてしまったのだ。
 
しかしコート外に移動しても熱心な応援を続行。福原選手がポイントを決めれば両手を挙げてバンザイし、厳しい局面には苦しそうな表情でエールを送った。テレビカメラにもそうした姿が何度か映り、「可愛すぎる」「和んだ」「微笑ましい」とネット上で話題になっていた。
 
そして迎えた翌日の3位決定戦。福原選手の第1試合では、いつもどおり声援を送る姿が映り、自身の第2試合で勝利をおさめると、福原選手と伊藤美誠選手による第3試合の応援に臨んだ。
 
ところが、またもや「アドバイス」と判断されてしまったのか、主審がイエローカードを出して「シー」のジェスチャーをとった。日本の中継では誰に向けたものか解説されなかったが、石川選手と監督が口をつぐみながら背筋をピンと伸ばしている姿が映された。

記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160817-00000004-jct-ent
コメント引用元: http://www.weibo.com/3229125510/E3X9euE53
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ アメリカ在住さん
 
この子知ってる！私の彼氏のことが好きなんだよね？　[4258 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
かすみん可愛いよね。特に馬龍の前ではものすごく可愛らしい　[3397 Good]
 
（訳者注：石川佳純さんは世界ランキング1位の絶対王者である馬龍選手の大ファンであることを公言しています。試合会場で福原愛さんに頼んでツーショット写真を撮ってもらったりしています）

 
 
 
■ 北京さん
 
女子バレーの観客全員にレッドカードを出してくれ　[3370 Good]
 
（訳者注：リオ五輪では観客がブラジルの対戦相手に大きなブーイングを行うことが問題になっています。しかし女子バレー予選の中国対オランダの試合でなぜか中国がブラジル人観客のブーイングを浴び、中国で話題となっています）
 
 
 
■ 中国さん
 
何このサービスショット　[3317 Good]
 
 
 
■ シンガポールさん
 
馬龍のことが大好きな子だよね？　[2494 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
石川佳純も中国語を話すけど、なぜかやっぱり東北訛　[1954 Good]
 
（訳者注：遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。石川佳純さんはかなり流ちょうな中国語を話しますが、中国人コーチが東北出身ということもあり、東北訛りのある中国語を話します）
 
 
 
■ 広州さん
 
お口チャックしすぎて膨れてる。かーわいいー！　[1445 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
この子のことは嫌いではない。でも同じ男を奪い合うことになるから私の敵　[1380 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
なんかかわいいね。でも馬龍は私のもの　[967 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
石川佳純って準決勝では同じことでレッドカードをもらって退場させられてるよね。だから今回は頑張ったのかな。あはははー！　[1107 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
卓球のこのルール、なんとかならないかなぁ。私がこの場にいたら間違いなく場外退場になってると思う　[1142 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
馬琳が観客席から応援しててレッドカードをもらって会場からつまみ出されたのを思い出した　[915 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
叫びたい。でも叫べない　[580 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
馬龍好きに悪い人はいない　[722 Good]
 
 
 
■ 成都さん
 
かーわいいー！萌えって感じ　[479 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
馬龍と何かあったらマジで許さないから　[531 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
馬龍ファンクラブ海外特別会員第1号はやっぱりかわいかった　[470 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
石川佳純もWeiboをやればいいのに　[247 Good]
 
（訳者注：福原愛さんは6月に中国版TwitterのWeiboの公式アカウントを開設しました。180万以上のフォロワーを集める超人気アカウントとなっています。こちらです）
 
 
 
■ 北京さん
 
石川佳純ってこういう子だったんだね。一気に好きになった！でも馬龍は渡さないからヨロシク　[258 Good]