日本を訪れた中国人のツイ主さんは、日本で店員さんにむちゃくちゃ謝られたそうです。そんなツイ主さんの中国版ツイッターのWeiboに、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
日本人はおそらく世界で最も謝ることが好きな民族。この前日本の洋服屋で服を買った。お店を出るときに店員さんが「中国に帰ったらうちのInstagramを見てくださいね」と言ったから「中国ではInstagramは見れないんです」って返したら、店員さんの顔色が変わって「すみません」って深いお辞儀をされた。そのまま5メートルくらい進んで振り返ってもその店員さんはお辞儀したままで、「本当に失礼しました」と言ってきた。中国からInstagramに接続できないのはこの店員さんのせいではないんだけどな。なんで日本人はこんなに謝るのが好きなんだろう。
（訳者注: 中国では金盾と呼ばれる検閲システムが導入されています。中国共産党にとって都合の悪い情報にアクセスできないようにフィルタリングするファイアーウォール機能もあり、中国国内からGoogle、Youtube、Facebookなどにはアクセスすることができません。最近はInstagramにもアクセスできないようです）
記事引用元: http://weibo.com/1757573407/DCFzehhDY
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 河北さん
この店員さんはInstagramに接続できないことがものすごく可哀想なことだと思ってるんじゃないのかな [925 Good]
■ 江蘇さん
日本からはInstagramに接続できてスイマセン、ってこと？ [441 Good]
■ 北京さん
ツイ主さんがものすごく恨めしそうな表情をしてたんじゃないの？ [346 Good]
■ 山東さん
店員さん 「うわっ、Instagramに接続できない場所が地球上にあるのかよ。超かわいそうじゃん。そんなところに絶対住みたくねぇ」 [313 Good]
■ 河南さん
Instagramに接続できないことをバカにされてたりして [357 Good]
■ 中国さん
日本人は小さなことでは大げさに謝るけど、大きなことは何もなかったことにする。例えば原発とか [304 Good]
■ 北京さん
ツイ主さんの心を傷つけてしまったって思ったんだろうね [257 Good]
■ 河北さん
海底撈の方がいいサービスを提供するぜ [222 Good]
(訳者注：海底撈は中国で大人気の火鍋チェーンです。先日日本にも1号店を開店しました。サービスの質の高さで有名で、麺を注文するとその場で伸ばしてくれる「麺の舞」が見れます)
■ 中国さん
この店員さんは本当に申し訳なく思ってるんだと思うよ。前に台湾で美容院に行ったとき、店員さんに「大陸ってInstagramやFacebookが見れねーってマジ？それってちょーひどくね？？」って言われて「うるさい。黙って髪切れ」って返したら30分間黙々と切り続けた [166 Good]
■ 湖北さん
日本語の「すみません」って、謝罪を表す場面以外でもけっこう使われるよ。英語のSorryと同じ [143 Good]
■ 武漢さん
日本は可愛いヘンタイ国家 [101 Good]
■ 河北さん
前に日本で、完全に俺の不注意でカバンがお姉さんのスカートに引っかかったことがあった。引っ叩かれてもおかしくない場面だったけど、なぜか謝られた [127 Good]
■ 湖北さん
ものすごく失礼なことを言ってしまったって思ったんだろうね。いい人じゃん。私だったら戻って握手しに行くな [98 Good]
■ 浙江さん
「あなたの気分を害してごめんなさい」ってことだろ [112 Good]
■ 中国さん
VPNを使えばどうにでもなるんだけどね [114 Good]
（訳者注: 中国のネットユーザーは上記の金盾をVPN、プロキシサーバーなどを駆使し、あの手この手を使って乗り越えようと日々努力しています）
■ 北京さん
日本語の「すみません」と中国語の「すみません」は重さが全く違う [123 Good]
■ 湖南さん
「VPNを使えば大丈夫っすよアハハハー！」って言ってあげればよかったのに [79 Good]
■ 北京さん
中国人ではなく北朝鮮人だと思ったんじゃないの？「Instagram」とか口にするだけで銃殺刑になりそう [55 Good]
■ 河北さん
こういうところがあるから日本は好き。韓国とか一生行かない [50 Good]
62 pings
Skip to comment form ↓