中国が奇跡的にW杯最終予選に進出！　日本人「中国と同組がいい」　中国人「おい、舐められてるぞ」「後悔させてやる！」

 
中国がホームでカタールを破り、W杯最終予選に進出しました。このことを報じた日本の記事についたヤフコメの一部が中国語に翻訳されて中国のニュースサイトに掲載されていました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
ロシアW杯アジア2次予選の最終節が29日に各地で行われ、最終予選に進出できる各組2位のうち成績上位4チームをめぐる争いが熾烈を極めた。この争いはF組のインドネシアが出場除外となったことを考慮し、それ以外のグループは最下位のチームとの対戦結果を除いた成績で争われたため、波乱が起きた。
 
まさかの敗退が決定したのは北朝鮮だ。3連勝スタートを切った北朝鮮だが、予選が進むにつれて雲行きが怪しくなってきた。ただ、敵地での最終戦となった同組4位のフィリピン戦に勝利すれば、自力で最終予選進出を決めることができたが、前半43分に失点。前半アディショナルタイムと後半3分に連続ゴールを奪って逆転に成功したものの、後半39分に同点弾を浴びると、終了間際の同45分に逆転弾を許し、2-3で敗れた。
 
この結果、北朝鮮は各組2位同士の争いで“5位以下”が確定。2大会連続で最終予選進出を逃す結果となった。北朝鮮と同じく勝てば自力突破を決めることができたヨルダンも敵地でオーストラリアに1-5で完敗。敵地でイランに0-2で敗れたオマーンも届かなかった。
 
大逆転で滑り込んだのが、中国とイラクだ。予選中盤まで敗退危機にあったC組の中国だが、最後の2連戦で意地を見せた。第9節のホーム・モルジブ戦に4-0で勝利してグループ2位に浮上すると、最終戦もホームでカタールに2-0で勝利。各組2位同士の争いでギリギリの“4位”に入った。イラクもホームでベトナムに1-0で勝利。2位争いのトップに立ち、最終予選進出を決めた。
 
 
[この記事を読んだ日本人のコメント]
監督は処刑だろうな(^_^;)
 
日本がいつも苦戦する北朝鮮に、あのフィリピンが勝つとは、時代が変わった！
 
ACLを見ると助っ人外人についつい目が行ってしまうけど中国の選手もレベル高い。元々フィジカル強い選手多いけど足元もかなり上手くなってる。昔はラフプレイだらけのカンフーサッカーだとか揶揄されてたが油断は禁物
 
中国は女子も力を付けて来たからな・・。あと何年かしたらアジアで強敵になるのは中国だろうな・・。
 
最終予選では中国と同じ組になってほしい
 
 
記事、日本語コメント引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160330-01625932-gekisaka-socc
コメント引用元: http://comment.sports.163.com/sports_bbs/BJDQVVGJ00051C8M.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 北京さん
 
日本だけじゃない。他のすべての国も中国と同じ組になることを望んている　[3395 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
中国と同組になるのはみんなの願い　[652 Good]
 
 
 
■ 内モンゴルさん
 
日本のコメントは客観的でいいな。棒子のコメントは完全に笑える　[573 Good]
 
（訳者注: 棒子・・・韓国人を差す蔑称です）
 
 
 
■ 重慶さん
 
甘いな小日本。お前らは本物のカンフーサッカーをまだ知らない　[85 Good, 16 Bad]
 
 
 
■ 北京さん
 
中国は日韓と同組になって名誉の死を遂げようぜ　[37 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
日本人のコメントを見ていると、なんで日本が韓国より強いかがよくわかる　[34 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
他国からはプレゼントに見えてるみたいだけど、その中の爆弾を派手に爆発させて世界を驚かせようぜ！
 
 
　　　■ アメリカ在住さん
 
　　　賛成！よく言った！！　[15 Good]
 
 
　　　■ 広州さん
 
　　　威力が弱くて相手を祝うクラッカーになったりしてな　[10 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
棒子のニュースがボコボコに言っていたのとはだいぶ違うな。棒子の民度は中国と大して変わらない　[13 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
おい中国代表、どうやら休憩時間のお菓子として見られてるみたいだぞ。悔しかったら結果を出せ！　[10 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
今回の中国代表の守備はかなり良い仕事をしている。問題は攻撃だ。でもスーパーリーグでは外国人に攻撃を任せているから仕方がないのかもしれない　[7 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
知れば知るほど日本は嫌いではなくなり 、韓国は嫌いになる　[5 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
日本人は韓国人より好き　[5 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
北朝鮮は飢餓でお腹が空いてたのかな？
 
 
 
■ 天津さん
 
見てろ日本！本当に同じ組になって後悔させてやるぜ！！