日本メディア「沖縄の米海兵隊は幽霊師団」　中国人「ものすごく強そうなんだけど」

 
日本メディアが「沖縄の米海兵隊は幽霊師団」という記事を掲載し、その翻訳記事が中国のニュースサイトに掲載されました。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
普天間飛行場の辺野古移設問題で安倍政権と沖縄県民が激しく対立しているが、そもそも沖縄にいる米海兵隊の戦力的な抑止力が怪しいことをご存じか。
 
（中略）
 
海兵隊は米軍の中で最も世界中を飛び回る集団だが、「沖縄は温暖で、人柄も良くて最高だった」と言う海兵隊員が多かった。仲良くなると、「オキナワ、ビーチ、イチバン、メンソーレ」などと、片言の日本語を交えてうれしそうに沖縄での思い出を語っていた。
 
（中略）
 
軍事ジャーナリストの田岡俊次さんは指摘する。
 
「沖縄の第3師団は、師団とは名ばかりの『幽霊師団』に過ぎません。司令部機能しかなく、第31海兵遠征隊の兵員も第1師団、第2師団の借り物で、米本土から6カ月交代で派遣されてくる。戦車はゼロ、軽装備の1個大隊では戦争は到底無理で、中国や韓国、台湾などの在留米国人の救助が精いっぱいです」
 
（環球時報）
 
 
記事引用元: http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150511-00000009-sasahi-soci　（朝日新聞）
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/APG1S7NP00014OMD.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 広東さん
 
中国人だって素手で人間を真っ二つにできるんだ。米軍が軽装備だからといって油断は禁物だ　[430 Good]
 
(訳者注: 最近中国では抗日ドラマの荒唐無稽な演出が問題となっています。その代表例として「中国兵が手刀で日本兵を真っ二つにする」というシーンがよく挙げられます)
 
 
　　　■ 深センさん
 
　　　いやいや、何をバカなことを言ってるんだ。手刀拳は門外不出の技で、すでに国連から1000年有効の特許を取得済みだ　[5 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
また妄想記事か？　[279 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
海兵隊は確かに幽霊みたいなものだ。神出鬼没、足あともなく近づいてきて、声も立てずに任務を完了し、誰にも気付かれずに去っていく。怖いぞー　[146 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本と韓国が数十年で経済発展できたのは、国家の主権をアメリカに引き渡していたからだ。中国は当時アメリカの言うことを聞かなかったから、数十年間経済制裁を受けた。しかし今は違う。科学技術、軍事、経済、生活水準全てであっという間に追いついてやる！
 
 
　　　■ 遼寧さん
 
　　　中国をまともな国にするのが先だろ。責任を日本に押し付けて満足しているようでは何も始まらない　[104 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
3人の城管がいれば全滅させられそうだな　[80 Good]
 
（訳者注: [城管] 中国の都市管理局職員のことです。中国では「泣く子も黙る」といわれている「城管」。街の秩序を守るという大義名分のもと、市民を殴る蹴るは当たり前。その柄の悪さはチンピラ並みと恐れられています）
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　米兵一人を1秒で潰せるとして、どのくらい時間がかかるかなぁ　[8 Good
 
 
 
■ 四川さん
 
「幽霊師団」って影も形もなく人を殺していきそうなイメージ。ものすごく強そう　[11 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
環球クソ報め。そう思うんだったらさっさと幽霊師団にケンカを売ってこいよ　[10 Good]
 
（訳者注: 環球時報は中国共産党中央委員会の機関紙『人民日報』の国際版です。原文コメントは「環球屎報」で、「屎」は大便の意味です。「屎」と「時」のピンインは両方ともshiです）
 
 
 
■ 吉林さん
 
海兵隊が本当に役に立たないかどうか、試してみてよ　[8 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
アメリカをなめないほうがいい。普段ボーッとしていても、アイツラはやるときはやる　[8 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
「根本的に戦闘能力がない幽霊師団」をなぜ今まで放っておく。解放軍はもっと戦闘能力がない超幽霊師団なのか？　[8 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
さすがはクソ報。名前に恥じない記事だな　[7 Good]
 
 
 
■ 安徽さん
 
海兵隊は弱いんだろ？軽食屋の老夫婦を襲ってケガさせられるんだから、海兵隊くらいどってことないだろ　[6 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
在日米軍の目的は二つある。日本の護衛と、中国の情報収集だ
 
 
 
■ 陝西さん
 
何だこの記事。読むだけ時間のムダ　
 
 
 
■ 寧夏さん
 
もうさ、米軍はなんでもいいからキム三ブタを速く退治してくれよ
 
 
 
■ 海南さん
 
なるほど、元ネタは朝日新聞か。共産党が金を払って書かせたのに違いない