先日の衆院選のテレビ東京の選挙特番で放送された候補者紹介がかなり面白いと中国の掲示板で話題になっています。ご紹介します。
■ スレ主さん
テレ東の選挙特番の候補者紹介を見てみよう。面白いぞ
引用元: http://tieba.baidu.com/p/3468532003
※ この掲示板は日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 1楼さん
なんだこれ！！面白いなぁ
■ 2楼さん
妻に養われてたって、夫婦仲がいいんだな
■ 2-1楼さん
ただのヒモじゃねーか
■ 3楼さん
すごいねこれ
■ 4楼さん
ガンダムとか平将門とか肩を脱臼とか、政治にまったく関係ないし
■ 5楼さん
ぶわははははっは。笑いすぎた。腹いてぇ
■ 6楼さん
誰のが一番面白いか、衆院選とは別に別に投票しようぜ
■ 7楼さん
選挙を遊びに使ってはダメだ。もっと真剣に選挙に興味を持った方がいい
■ 7-1楼さん
選挙がない国に言われてもねぇ
■ 7-2楼さん
選挙に興味があるからこうやって遊び心を持ってるんだろ
■ 8楼さん
ほっこりした
■ 9楼さん
CCTVもこのくらいの遊び心を持ってやって欲しいよね。そしたらみんな見るのに
(訳者注: CCTVは中国中央電視台のことです。中国中央電視台のニュースの内容がかなり偏っていることは中国人の中でも公然の事実です)
■ 10楼さん
黄色のものを集めるって・・・エロいな
■ 10-1楼さん
+10086
■ 10-2楼さん
そういう意味じゃないよ。中国と違って日本でポルノを表す色はピンクだ
（訳者注: 日本と違い、中国でポルノを表す色は黄色です。アダルトビデオもエロ本も中国語では全て「黄色●●」となります。中国で黄色のものをプレゼントする際は要注意です）
■ 10-3楼さん
テレ東の議員紹介で使われている「黄色」って、本当にただの色なの？中国と同じ意味で比喩的に使われてるんじゃないの？
■ 10-2楼さん
いや、それはない。日本語の「黄色」にそういう意味はない。この議員は単純に黄色が好きなのだろう
■ 10-3楼さん
へーそうなんだ。ありがとう。でも、日本語の「エロ」ってなんとなく「yellow」に発音が似てるよね
■ 11楼さん
おれはガンダムに一票！
57 pings
Skip to comment form ↓