家に帰るグレタさんが「ドイツの列車は大混雑」とツイートし、それに日本人が「埼京線に乗りに来い」と反応したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさん（１６）は１６日までに、ドイツ鉄道の特急の床に座り込む自分の写真と「列車は大混雑」とのコメントをツイッターに投稿した。これに対しドイツ鉄道は、グレタさんへの皮肉をツイッターに書き込み、応酬。グレタさんの車両は１等車で、かなりの区間、座席に座っていたと反論した。
グレタさんは１４日、ドイツ鉄道の特急の床に座る写真を投稿。多数の旅行かばんが脇に置かれ「大混雑の列車でドイツを移動中」と書き込んだ。
写真はグレタさんが席に座れなかったとの印象を与え、ネット上ではドイツ鉄道批判が展開された。同社は１５日、グレタさんが「１等車の有能な乗務員にも言及してくれれば良かったのに」と投稿した。国内では過剰な反応と受け止められ、ドイツメディアは１６日「ドイツ鉄道の対応は大人げなかった」などと指摘した。
記事引用元: https://www.sankei.com/world/news/191217/wor1912170015-n1.html
————————————————————–
中国語の元記事によると、このグレタさんのTwitterに日本人が以下のように反応したそうです。
Traveling on overcrowded trains through Germany. And I’m finally on my way home! pic.twitter.com/ssfLCPsR8o
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) 2019年12月14日
グレタ「ドイツ鉄道混みすぎ」
ぼく「まず埼京線に来い」 pic.twitter.com/IHbCI2Kjao— 天満 (@narittan02) 2019年12月16日
コメント引用元: https://www.weibo.com/2213526752/IlatM6pSN
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
■ 在日中国さん
日比谷線にも乗ってほしい。私の足はいつもどっちかが浮いている [98 Good]
■ 上海さん
上海地下鉄16号線もグレタさんをお待ちしております [26 Good]
（訳者注：とある日の上海地下鉄16号線の様子です）
■ 広東さん
通勤ラッシュの辛さは体感した人でないとわからない [48 Good]
■ 在日中国さん
中央線は意味不明。東京で結構乗って、新宿で更に乗って、中野でも吉祥寺でも三鷹でもどんどん乗ってくる。みんなどこに行くの？高尾ってそんなに大都会なの？ [17 Good]
■ 在日中国さん
南北線って狭くない？毎日人が溢れてとんでもないことになってる [15 Good]
■ 北京さん
殺人列車埼京線 [16 Good]
■ 上海さん
ビバ京浜東北
■ 在日中国さん
混雑もいいけど、ほぼ毎日の遅延をなんとかしてほしい
■ 広州さん
広州地下鉄体育西路駅にかもーん [10 Good]
■ 在日中国さん
広州出身。埼京線に比べたら広州地下鉄はかわいいもの
（訳者注：とある日の広州地下鉄体育西路駅の様子です）
■ 在日中国さん
ひょっとして東西線の私は勝ち組？
■ 別の在日中国さん
日本一の混雑路線おめでとう！
■ 上海さん
くたばれ西武新宿線 [7 Good]
■ 河北さん
how dare you
■ 北京さん
北京地下鉄5号線も参戦するぜ！
■ 天津さん
北京地下鉄13号線西ニ旗駅を忘れてもらったら困るな
（訳者注：北京地下鉄5号線の混雑する様子の写真を探したのですが見つかりませんでした。せっかくなのでとある日の北京地下鉄5号線天通苑北駅のセキュリティチェック待ち行列の写真を載せておきます）
（訳者注：とある日の北京地下鉄13号線西ニ旗駅の様子です。西ニ旗駅は郊外路線から都心に向かう地下鉄13号線への乗換駅のため、日常的にこんなことになります）
■ 在日中国さん
■ 北京さん
グレちゃん、確かこの後ファーストクラスに移ったんだよね？
■ 在日中国さん
そして最悪なことに埼京線はこの状態で今日も遅延する。グレタよ、これが世界の現実だ
93 pings
Skip to comment form ↓