脳腫瘍と闘いながら活動していたアイドルの丸山夏鈴さんが肺がんのため死去しました。このニュースを見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
脳腫瘍と闘いながら活動していたアイドル、丸山夏鈴（まるやま・かりん）さんが２２日、肺がんのため死去した。２１歳だった。丸山さんの母親がツイッターで発表した。
小学生のころから脳腫瘍の摘出手術を計７度受け、２０１２年に芸能活動を始めたが休業と復帰を繰り返した。２月放送のテレビ番組で脳腫瘍の一部が転移し肺がんになったことを公表。故郷の福島・郡山市の開成斎場で２４日に通夜、２５日に葬儀・告別式が営まれる。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150524-00000012-sanspo-ent
コメント引用元: http://comment.ent.163.com/ent2_bbs/AQCBES9100031H2L.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
一路走好。天国では健康に過ごせるといいね [336 Good]
(訳者注: 「一路走好」は中国でよく使われる哀悼の言葉で、「（あの世にいった後の）人生がどうか素晴らしいものでありますように」という意味が込められています)
■ 北京さん
一路走好 [314 Good]
■ 北京さん
かわいそう。神さまが妬いちゃったのかな [217 Good]
(訳者注: 中国には「天妬英才」という言葉があります。神さまが才能に嫉妬して向こうに連れて行ってしまったという意味で、才能がある人が早世したときに使われる言葉です)
■ 陝西さん
美しい顔に神さまが妬いちゃったんだね [192 Good]
■ 吉林さん
走好 [112 Good]
■ 山東さん
一朝春尽紅顔老，花落人亡両不知 [98 Good]
(訳者注: 「そしてついに春が尽き、麗しい青春が終わりを告げれば、花は舞い落ち、人は世を去り、互いに永遠の別れが訪れる」。中国を代表する古典小説「紅楼夢」の一節です)
■ 広西さん
やっぱり健康が一番大事だよな [77 Good]
■ 北京さん
うちのいとこに甲状腺がんが見つかった。手術は成功したんだけど、リンパ節と肺への転移が見つかった [40 Good]
■ 河南さん
普通じゃね？特別カワイイわけではない [23 Good]
■ 江蘇さん
確かに。どこにでもいそう
■ 江蘇さん
日本人全員ガンで死ね
■ 上海さん
江蘇さんは脳癌なんだね。不治の病だ [6 Good]
■ 福建さん
日本人全員が悪人なわけではない。バカは黙ってろ。中国の評判を落とすな [5 Good]
■ 遼寧さん
江蘇さんのばーか
■ 黒龍江さん
この人のことを初めて知った
■ 江蘇さん
かわいそうに。もっと長生きしたかっただろうに
■ 浙江さん
神さまが嫉妬しちゃったんだね
■ 河北さん
一路走好
■ 江蘇さん
きっと強い女性だったんだろうな。天国では元気で幸せな生活を送れますように
42 pings
Skip to comment form ↓