「日本で男子が清潔感のある純粋な雰囲気を出すためにはどんな服を着ればいい？」という話題で盛り上がっている中国の掲示板を見つけました。ご紹介します。
■ スレ主さん
日本で男子が清潔感のある純粋な雰囲気を出すためにはどんな服を着ればいい？ぴったりな服ってある？
（訳者注: 原文では「小清新」という言葉が使われています。これは比較的新しい中国語で、「清潔感のある純粋な雰囲気」という感じを示します。いわゆる「森ガール」のようなふんわりした感じを持ち、主に女の子に使われる言葉です）
引用元: http://tieba.baidu.com/p/3508979168
※ この掲示板は日本に興味がある人が集まる場所にあるので、発言が少々偏ってるかもしれません。
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 1楼さん
そりゃお前、セーラー服だろ
■ スレ主さん
ダメだよ。服を着る前にタイに行かなきゃいけないじゃん！
■ 1楼さん
いいじゃないか。行ってこいよ。色気出るぞ
■ スレ主さん
でも彼女できなそう
■ 2楼さん
普通にワイシャツじゃね？
■ スレ主さん
真冬だよ。寒いよ
■ 2楼さん
中にモコモコのを着ればいい
■ スレ主さん
逆にかっこ悪くね？女の子にもてなそう
■ 3楼さん
ロングコートでビシッと
■ スレ主さん
いいねぇ。でもあれって風が吹くと結構寒そうじゃん
■ 4楼さん
スカートでも履けば？
■ スレ主さん
だから俺は男なんだよ！彼女いないんだよ！！！
■ 5楼さん
スレ主、男だろ？小清新って違くね？
■ スレ主さん
いいんだよ！男でもふんわりこざっぱりするんだよ！
■ 6楼さん
ダウンジャケットは？
■ スレ主さん
なんか成金っぽくね？それに太って見える
■ 6楼さん
じゃあセーラー服を着るしかないねぇ
■ 7楼さん
チャイナドレス
■ スレ主さん
あれは俺が着るんじゃなくて彼女に着せるものだろ
■ 7楼さん
でも彼女いないんでしょ？
■ スレ主さん
そうなの。いないの。でもひょっとしたら明日彼女ができるかもしれないじゃん
■ 8楼さん
スレ主のバーカ
■ スレ主さん
なんでよ。なんでだよ。ガウガウガウ
■ 9楼さん
服を着ないという究極の選択
■ スレ主さん
お！斬新！かわいいねぇ
■ 10楼さん
パンツを頭にかぶれ
■ スレ主さん
英雄になれるな
■ 11楼さん
ジャケットは？
■ スレ主さん
それってなんかオジサマじゃん？違うんだよ。おれが欲しいのは清潔感と純粋さなんだよ！
■ 11楼さん
うるせーな。ジャージでも着とけ
（訳者注: 中国の中学・高校の制服は男女とも基本的にジャージです。日本の可愛らしい制服は夢物語として中国人の間ではしばしば話題に上がります）
■ 12楼さん
浴衣
■ スレ主さん
お、いいねぇ。このスレで初めてまともな答えが出てきた
■ 13楼さん
白いワイシャツをビシッと着こなしている男の子は私は好きだよ。清潔感があるじゃん
■ スレ主さん
いいねぇ！でも一日中着てるの？汚れない？
■ 13楼さん
ピンクでも可
■ スレ主さん
ピンクのワイシャツかぁ。着る人を選ぶよね。というか俺がピンクのワイシャツを着こなせるような男だったらこんなところでこんな相談をこんな奴らにしてないと思う
■ 14楼さん
で、スレ主は結局なにがしたいんだろう
■ 14-1楼さん
さぁ
15 pings
Skip to comment form ↓