中国人「さすが日本。でも中国でやろうとしても・・・」日本の緊急地震速報に対する中国人の反応 (海外の反応)

 
日本の緊急地震速報を紹介する記事が中国の大手ニュースサイトに掲載されました。その記事を読んだ中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]（概略）
日本に滞在していると、以下のような経験をすることがある。
 
・電車に乗っているとき、車両にいる全員の携帯電話が一斉にビービー鳴り出す
・テレビを見ているとき、脈絡なくピロンピロンと音がし、「緊急地震速報です」と言い出す
 
これを初めて体験した時は、この後なにか恐ろしいことが起こるのではないかと本能的に感じ、とても恐怖を感じた。
 
これは日本の気象庁が提供している緊急地震速報である。2007年10月1日から日本全国で開始され、最大震度が震度5弱以上と予測される地震において、震度4以上が予測される地域で発信される。地震の揺れが到達する数秒から数十秒前に警告を出すことができ、これにより市民は自分を守る行動をとる時間が生まれる。
 
 
記事・コメント引用元: http://comment.news.163.com/news3_bbs/ABIQ9CAM000125LI.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 湖北さん
 
日本の公務員は本当に市民のために仕事をしている。そしてその成果を大々的に発表することはない。極めて控えめだ　[934 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
中国の地震局よ、どんな汚ない手を使ってもいいから今すぐこのシステムを入手しろ　[402 Good]
 
 
　　　■ 四川さん
 
　　　中国でももうあるよ。四川大地震の後に頑張って作った。去年の雅安地震の時にはちゃんと鳴ったよ　[5 Good]
 
 
　　　■ 甘粛さん
 
　　　俺もインストールした。でも小さな地震でも鳴りまくるし、なんかもう気にしなくなった　[22 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
中国には日本よりも希望がある。中国は日本よりも100年は進んでいるからな　[44 Good]
 
 
　　　■ 重慶さん
 
　　　うぬぼれるのもいい加減にしろ　[386 Good]
 
 
　　　■ 深センさん
 
　　　いや、広東さんは決してうぬぼれているわけではない。我々は100の毒に打ち勝てるよう日々訓練を受けている。高性能スモッグによる首都防衛機能も正常に機能している。おまけに黄海のコンブにより外国の潜水艦は首都に到達できない。重慶さんこそもっと中国の素晴らしさを真摯に受け止めろ　[11 Good]
 
　　　（訳者注: 「黄海では昆布の養殖が行われているため、アメリカの原子力潜水艦は黄海には入ってこれない」との話を大真面目に語る中国解放軍の少将がいました）
 
 
 
■ 北京さん
 
ここのコメント欄の住民はどうせP波とS波の違いなんか知らないだろ。縦波であるP波の方が速度が早くて横波であるS波の方が速度が遅いんだよ
 
 
　　　■ 黒龍江さん
 
　　　あぁ知らねーよ。でも中国では耐震建築の建物も地震が来たら全部倒れることは知ってるけどな　[231 Good]
 
 
 
■ 南寧さん
 
中国で緊急地震速報をやろうとすると、まず最初にスポンサーのCMを入れることになるだろうね。「貴州茅台酒はお陰様で6億本出荷しました！」　[67 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　滝のシーンのあたりで実際に揺れだすな　[56 Good]
 
 
　　　■ 江西さん
 
　　　最後に「国酒茅台」の文字が出る頃にはお前の家は倒れてるぞ　[13 Good]
 
　　　（訳者注: このCMです↓）
　　　
 
 
 
■ 広東さん
 
日本ではこんな重大な速報を流す前に、担当大臣の許可を取らなくていいの？　[43 Good]
 
 
 
■ 武漢さん
 
中国の専門家と公務員は大いに反省してもらいたい。俺たちの税金はこういうことに使うためのものだ。お前らに酒を飲ませるために税金を払っているわけではない　[16 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
中国でも緊急地震速報が実現したとして、果たしてその情報は一般市民にも流してくれるのだろうか。流すとしてもまずは国家主席の許可が必要だよな　[13 Good]
 
 
 
■ 新彊さん
 
中国にこのシステムが導入されても庶民は使えないんだろうね　[12 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
四川大地震以降中国は何をしていた？ちょっとは研究したか？日本製品不買運動をしてただけじゃないのか？　[11 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
中国のモットーは「人定勝天」だ。地震自体をコントロールしてやる　[8 Good]
 
(訳者注: 「人定勝天」は「人の力は必ず自然に打ち勝つことができる」という意味の成語です）
 
 
 
■ 広州さん
 
日本政府は国民を愛している。日本国民も政府を愛している　[7 Good]
 
 
 
■ 遼寧さん
 
でも、人類史上初めて地震の余地に成功したのは中国だけどな
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　詳細をよろしく　[6 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
なるほど、これは「地震予報」ではなく「地震速報」なんだね
 
 
 
■ 南京さん
 
おい、このニュースの後に本当に地震が起きてるじゃねーか。気味悪いな
 
（訳者注: この記事は11月21日午前11時21分に発信されました。22日午後4時55分に四川省でＭ6.3の地震が発生しました）
 
 
 
■ 浙江さん
 
日本では助かる命も中国では失われてしまうんだね。かわいそうな中国人　[7 Good]