中国紙「日本の2020年の漢字は『密』。みんなにとっての2020年の漢字は？」　中国人「貧」「愁」「強」

 
「日本の2020年の漢字は『密』。みんなにとっての2020年の漢字は？」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 

 
[記事]
日本の2020年の漢字は「密」。みんなにとっての2020年の漢字は？
 
　疫・・・1488票
　宅・・・1770票
　愛・・・1051票
　その他はコメント欄
 
（訳者注：中国語の元記事は投票形式の記事です。「宅」は「家」の意味です）
 
記事引用元: https://weibo.com/2258727970/JyCcFDy5c
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 四川さん
 
貧　[71 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
難　[14 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
廃　[12 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
胖　[6 Good]
 
（訳者注：「胖」は「デブ・太った」の意味です）
 
 
 
■ 上海さん
 
灰度の「灰」
 
（訳者注：「灰度」は「グレイスケール」の意味です。アメリカの大手仮想通貨資産運用会社のグレイスケールも中国では「灰度」と表されます）
 
 
 
■ 湖北さん
 
学
 
 
 
■ 四川さん
 
驚
 
 
 
■ 吉林さん
 
今朝有酒今朝醉 明日愁来明日愁。
今日はお酒がないから今日から愁えるしかない。
 
ということで「愁」
 
 
（訳者注：今朝有酒今朝醉 明日愁来明日愁・・・「今朝酒有れば今朝酔い、明日愁い来たれば明日愁えん」。美味い酒があれば今日のうちに飲んでおこう、明日心配事があれば明日心配しよう、という意味の中国のことわざです。日本語の「明日は明日の風が吹く」と同様の意味です）
 
 
 
■ 吉林さん
 
忙
 
 
 
■ 上海さん
 
運転免許を取った（考驾照）ので「考」
 
 
 
■ 天津さん
 
月半
 
 
 
■ 河南さん
 
悟
 
 
 
■ 江蘇さん
 
喪
 
 
 
■ 湖北さん
 
焦
 
 
 
■ 北京さん
 
累
 
（訳者注：「累」は「疲れる」の意味です）
 
 
 
■ 山東さん
 
食
 
 
 
■ 四川さん
 
今までの常識に別れを告げたので「別」
 
 
 
■ 遼寧さん
 
去年を無かったことにしたいので「無」
 
 
 
■ 河北さん
 
去年はみんな頑張った。今年も頑張ろうぜ！「強」！