中国人「日本人の女の子による世界一かわいい『箱の中身はなんだろな』」　中国人「かわいいーー！」「この漢字はなんて読むの？」

 
「日本人の女の子による世界一かわいい『箱の中身はなんだろな』」という記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本人の女の子による世界一かわいい「箱の中身はなんだろな」

世界一かわいい「箱の中身はなんだろな」 pic.twitter.com/6ulki1G2XB

— 佐谷 (@saya_CRO) May 23, 2020

（予備）



（訳者注：NHK Eテレで放送中の子供向け番組「みいつけた」に出演中の4代目スイちゃんです）
 
記事引用元: https://www.weibo.com/1748548681/J4ckU0wyv
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 黒龍江さん
 
なんと純粋で混じりっ気のない美しい笑顔だろう。大きくなるとこんなに純粋な笑顔を見せることはなくなる　[132 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
これは俺もわからないと思う。この2文字の漢字も知らない　[143 Good]
 
 
　　　■ 山西さん
 
　　　三声のjuと四声のruo
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　私はクレヨンしんちゃんで知ったよ！
 
 
（訳者注：コンニャクは中国ではあまりメジャーな食材ではありません。四川省、貴州省、湖南省などの一部地域で見かける程度です。コンニャクの中国語での正式名称は蒟蒻ですが、四川省、貴州省、湖南省などでは魔芋と呼ばれており、こちらの名前の方が通りがいいかもしれません）
 
 
 
■ 江蘇さん
 
ちゃんと正答した！すごい！！　[36 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
かわいーーー！　[25 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
何これ？これは一体何？　[17 Good]
 
 
　　　■ 福建さん
 
　　　魔芋　[7 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
正解を見てもこれがなんだかわからない。ひょっとして私は文化レベルが低いのだろうか　[7 Good]
 
 
 
■ 吉林さん
 
字が読めない　[7 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
この笑顔は癒される　[5 Good]
 
 
 
■ 成都さん
 
かわいすぎる。俺も女の子に生まれてきたかった
 
 
 
■ 広州さん
 
石鹸だと思った
 
 
 
■ 江蘇さん
 
かわいいー！でもこれがなんだか私も知らない
 
 
 
■ 北京さん
 
ミニ版林依晨
 
（訳者注：中華圏で活躍する台湾の女優です）

 
 
 
■ 河北さん
 
翻訳コンニャクしか知らない
 
 
 
■ 浙江さん
 
可愛いなぁ。このまま大きくなってね！