京都市内の電柱に「中国人は来るな」の紙を貼った大手企業社員に罰金10万円　中国人「愛国者を称賛せずに処罰するとは」「売国罪では？」

 
京都市内の電柱に「中国人は来るな」の紙を貼った日本人に罰金10万円の略式命令が出されたそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
京都市の清水寺近くの電柱に「中国人は来るな」という趣旨の紙を貼ったとして、京都市屋外広告物条例違反容疑で逮捕された旭化成の男性社員（５８）について、京都区検は同条例違反で京都簡裁に略式起訴した。京都簡裁は罰金１０万円の略式命令を出した。略式起訴は４月３０日付、略式命令は５月１５日付。
 
起訴状などでは、男性社員は２月２０日、東山区の路上で、電柱に「不要来感染中国！」と印刷した紙２枚を貼り付けたとされる。
 
記事引用元: https://news.yahoo.co.jp/articles/38300985eb304a4d421333afc97f045eb28fcc09
——————————————–
 
(訳者注：もともとはこういう事件でした。このことは中国語の元記事でも書かれています)
 
新型コロナウイルスに感染した中国人の来日を拒む内容のビラを電柱に無許可で貼ったとして、京都府警東山署は２１日、京都市屋外広告物条例違反の疑いで、旭化成基盤マテリアル事業本部ＭＭＡ事業部課長の内山哲志容疑者（５８）＝京都市東山区清水＝を逮捕した。「感染した中国人に日本に来てほしくないという思いを抑えられなかった」と容疑を認めているという。
 
逮捕容疑は２０日午後１０時１５分ごろ、広告物の表示が禁止されている東山区内の電柱に、「不要来感染中国！」と書かれたビラ（縦２４センチ、横５センチ）を貼った疑い。
 
同署によると、内山容疑者から「中国人に蹴られそうになった」と１１０番があり、駆け付けた警察官に同容疑者が電柱にビラを貼ったと説明した。同容疑者のバッグにはビラが３枚入っており、現場近くの別の電柱にも同じビラが貼られていたという。

記事引用元: https://www.jiji.com/jc/article?k=2020022100894&g=soc
コメント引用元: https://comment.tie.163.com/FDD9PIBG052597OI.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 当サイトのコメントポリシーと、「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 北京さん
 
鬼子は他人の不幸を喜ぶのか。最低だな
 
 
　　　■ 江西さん
 
　　　粥屋の横断幕のことはもちろん覚えてるよな？　[1960 Good]
 
 
（訳者注：中国遼寧省瀋陽市のおかゆ屋さんが3月末に「米国の疫病流行を熱烈に祝賀する」、「小日本の疫病が順調に長く続くよう祈る」と書かれた横断幕を掲げました。すぐにSNSなどで拡散し、非難が殺到して地元当局によってすぐに撤去されました）

 
 
 
■ 上海さん
 
こんな愛国者を称賛せずに処罰するとは、日本政府は一体何を考えているのだ　[1313 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
え？110番したの？
 
 
　　　■ 山西さん
 
　　　そうだよ。日本でも派出所に電話するときは110番。中国が日本から学んだ　[541 Good]
 
 
　　　■ 河北さん
 
　　　ちなみに「派出所」という単語も日本語由来な　[72 Good]
 
 
（訳者注：中国の緊急通報電話番号は公安が110番、消防が119番で日本と同じです。また日本とは違って救急は120番、交通事故は122番が別に割り当てられています）
 
 
 
■ 杭州さん
 
ふざけんな鬼子め！日本排斥だ！！
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　それなら瀋陽も排斥しなくちゃな　[525 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
最初見たとき、中国に気を使ってくれているのかと思った　[443 Good]
 
（訳者注：「不要来感染中国」をそのまま素直に訳すと「中国に来て感染させてはいけない」と読めます）
 
 
 
■ 吉林さん
 
ハルピンは知らないが、長春と瀋陽では日本を嫌いな人に結構会った。50前後の人が多くて、一度日本の悪口を話し出すと止まらない　[133 Good]
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　日本を嫌いな人はだいたいが貧乏人　[284 Good]
 
 
　　　■ 四川さん
 
　　　本当に日本を嫌ってる人も少なくないけどね
 
 
　　　■ 同じ在日中国さん
 
　　　どれだけ日本を嫌っている人でも一度日本に来たらみんな日本を好きになって帰っていく。身体は正直なものよ　[86 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本は中国に戻る気になったのかな？
 
 
　　　■ 湖北さん
 
　　　この日本人が翻訳をミスっただけ。ゴミ箱の中に自ら好んで入る人がいると思うか？　[29 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
この標語は日本を中国の一部と認識しているものと思われる。売国罪で銃殺刑　[19 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
なんか気持ち悪い　[11 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
Google翻訳でも使ったのかな。ちゃんと誰かに翻訳を頼もうね。恥ずかしいことになっちゃうからね