中国人「大阪府警のパトカーが広州でレッカーされたらしい」　中国人「どゆこと？」「なんでダメなの？」

 
大阪府警のパトカーが広州でレッカーされたという記事が中国版ツイッターのWeiboに掲載され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
大阪府警のパトカーが広州でレッカーされたらしい

記事引用元: https://www.weibo.com/5833359023/IjMqh3Hsx
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 

Sponsored Link


 
■ 重慶さん
 
なんで連れて行かれるの？この塗装は違法なの？　[315 Good]
 
 
　　　■ 福建さん
 
　　　未登録のデザイン、ナンバープレートの違法表示、車体・駆動部の違法改造とかそんな感じかな　[317 Good]
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　日本の大阪府警から苦情でもあったんじゃね？　[118 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
霊柩車みたいな塗装だな　[472 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
広州と大阪は姉妹都市だっけ？　[283 Good]
 
（訳者注：広州市は福岡市と、大阪市は上海市と姉妹都市関係を結んでいますが、広州市と大阪市は姉妹都市ではありません）
 
 
 
■ 陝西さん
 
これは精日？　[53 Good]
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　精日というより中二病　[79 Good]
 
 
（訳者注：精日・・・「精神日本人」の略です。「南京の霊廟の前で旧日本軍のコスプレ写真を撮ってSNSにアップする」といったやや偏った愛日売国行動を起こす中国人を指す言葉として登場した比較的新しい言葉ですが、最近はいわゆる普通の親日家やアニオタも含んだ言葉として使用され始めています）
 
（訳者注：中二病・・・「中学2年生頃の思春期に見られる、背伸びしがちな言動」という日本語そのままの意味で中国のネットでもスラングとして結構広く使われています）
 
 
 
■ 広東さん
 
「大阪府警」の4文字がなかったら恐らく大丈夫だったはず　[123 Good]
 
 
　　　■ 遼寧さん
 
　　　文字がなくてもなんの塗装かわかる人にはわかるから多分アウト　[12 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
この車見たことある！　[99 Good]

 
 
 
■ 北京さん
 
知らない人にはなんのことだからさっぱりわからない　[73 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
新窖西路でこの車見た！これ大丈夫なのかなぁと思ってたけど、大丈夫ではなかったようだ　[50 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
メルボルンでこれを見た　[27 Good]

 
 
　　　■ 陝西さん
 
　　　回転灯がないとカッコ悪いね
 
 
 
■ 河北さん
 
縄張り争い？　[30 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
「大阪府警」の代わりに「広州」と書いておけばよかったのに　[11 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
「NYPD」だったらすぐに釈放　[9 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
まぁ、ダメだろうな。でも俺は嫌いじゃない。頑張れ持ち主！