10連休の2日目に上越新幹線が停電により3時間半運休したそうです。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
28日午前7時21分ごろ、上越新幹線の上毛高原―浦佐間で停電が発生し、東京―新潟間でおよそ3時間半にわたって運転を見合わせた。10連休の2日目で、JR東京駅構内にある新幹線乗り場の改札前では足止めされた利用客らがあふれた。北陸新幹線にも一部の列車に遅れが出て、観光や帰省目的などの乗客約4万人に影響が出た。
記事引用元: https://www.nikkei.com/article/DGXMZO44334580Y9A420C1CZ8000/
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/EE0AH99R0001875O.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 湖南さん
去年高速鉄道で信号トラブルが発生して4時間遅れた。そしてそのことは全く報道されなかった [644 Good]
■ 深センさん
中国では日常茶飯事だからわざわざニュースにはならない。日本では珍しいからニュースになる [358 Good]
■ 広州さん
そしてそれを嬉しそうに発信する中国メディア。たまには自国の高速鉄道の遅延も報道しろ [35 Good]
■ 天津さん
10連休？ [348 Good]
■ 江蘇さん
10連休かよ。どうやって振り替えるんだろうな [51 Good]
■ 上海さん
日本では振替出勤日はないよ [781 Good]
■ 広州さん
そんな非人道的な詐欺行為を働くのは中国だけ [14 Good]
(訳者注：中国では長期連休の際には振替出勤日が政府により指定されます。例えば2019年の春節は2月4日(月)から10日(日)までの7連休でしたが、連休前の2日と3日の土日は法定振替出勤日でした)
■ 広東さん
虎門大橋は10時間渋滞し続けたぞ [235 Good]
(訳者注：虎門大橋は広東省の広州市南部と東莞市南部を結ぶ珠江デルタにかかる全長4キロの橋です。清明節連休の前日の4月4日に大渋滞が発生し、橋を渡るのに4時間かかる渋滞が10時間以上継続しました)
■ 上海さん
10日間も経済活動を止めて、日本経済は大丈夫なのか？ [190 Good]
■ 遼寧さん
そんなやる気のない日本人には996で働く恵みを受ける資格はない！ [23 Good]
(訳者注：中国ではハイテク企業を中心に「朝9時から夜9時」「週6日勤務」の「996勤務」が常態化しています。先日アリババの馬雲会長が「996システムで働く機会は社会の恵み」と発言し、物議を醸しました)
■ 青島さん
このニュースからわかること
・日本では現在10連休
・日本では新幹線の4時間の遅延がちゃんと報道される
[229 Good]
■ 北京さん
日本人は民度が高い [137 Good]
■ 吉林さん
停電復旧に4時間とは短すぎる [44 Good]
■ 湖北さん
なんで日本の新幹線の遅延が中国で報道されるの？ [17 Good]
■ 在日中国さん
日本の新幹線では高速鉄道同士が追突して40人の死者を出すような事故は発生していないからみんな安心してくれ [9 Good]
（訳者注: 2011年に浙江省温州市で高速鉄道同士の追突脱線事故が発生しました。生存者捜索は驚くべき早さで打ち切られ、なんと事故発生翌日には事故車両は地中に埋められました。その後さすがに批判が集中し、数日後に事故車両を掘り起こすという極めて不自然な対応が行われました）
■ 上海さん
さぁ、みんな明日も仕事だ。頑張って働こう！ [5 Good]
37 pings
Skip to comment form ↓