中国紙「日本での中国人の爆買いが低下したのは日本製品の品質が低下したから」　中国人「素直に『金がない』って言えばいいのに」

 
中国のネットメディアが「日本での中国人観光客の爆買いが低下しているのは日本製品の品質が低下したから」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
中国で春節（旧正月）休みが４日始まった。
 
中国の景気減速を背景に、かつて「爆買い」とも呼ばれた訪日客の消費には陰りが見え、小売業界は知恵を絞る。
 
大阪・ミナミの心斎橋筋商店街は４日夜、訪日客らでごった返した。春節を祝う「福」と書かれた飾りを店先に置くドラッグストアもある。
 
中国メディアが伝えた中国のオンライン旅行大手、携程旅行網（シートリップ）の予測によると、４日から１０日までの春節休みの期間中、前年より５０万人（７・７％）多い延べ約７００万人の中国人が国外に出る。この休みで最も人気のある渡航先はタイで、日本は２位という。今年１月には中国人への訪日ビザの発給要件が緩和された。
 
一方で、対米摩擦の影響もあって中国では景気が減速しており、訪日消費にも影を落とす。日本の大手百貨店の１月の免税品売上高は前年同月を軒並み下回った。昨年末から、訪日中国人が中国に持ち帰れる買い物の上限が厳格に運用されるようになったことも響いたようだ。
 
記事引用元: http://news.livedoor.com/article/detail/15975913/
—————————————————————-
 
このニュースを受け、中国のネット民から「日本で売っているものってそもそもそんなにいいものか？」との声が上がっている。
 
確かに日本製品は高品質との評価を世界中から受けていた。しかし近年、日本メーカーの不祥事が相次いでいる。
 
[訳者注]
この後中国語の元記事では近年発生した神戸製鋼、タカタ、三菱自動車、東芝の不祥事をまとめ、「日本製品の品質は低下する一方、中国製品の品質は向上を続け、近年ついに日本製品に追いついた。中国人はわざわざ日本に行って日本製品を買う必要はなくなった」と結論づけています
 
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/E79DBA8U05445YZM.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 浙江さん
 
日本メディア　　　　　　「訪日中国人観光客の消費額が減少傾向」
中国U字ロック系ネット民 「日本で売っているものってそもそもそんなにいいものか？」
 
おかしなところは何もない
 
[627 Good]
 
 
　　　■ 天津さん
 
　　　その通り。「ネット民」「サッカーファン」「利用者」「西側メディア」「米国メディア」「香港メディア」「外国メディア」「中国人」「一部の人」「専門家」「民衆」「市民」が言っていたという記事は全て記者の自作自演による虚構　[308 Good]
 
 
（訳者注：2012年9月に中国で発生した反日デモは一部都市で暴徒化し、西安では暴徒の一人がバイクのU字ロックで日本車を運転する中国人男性を襲う事件が発生しました。その後犯人は逮捕され、懲役10年の刑が確定しています）
 
 
 
■ 陝西さん
 
中国経済は年々後退中。そんな状況下で今でも日本に旅行にいける人たちはかなりの成功者　[418 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
よく知っている海鮮料理屋の店長に「最近は前みたいに来なくなったね。どうしたの？前みたいにお金を使ってよ」と言われた。前ほどお金に余裕がなくなったことを隠すために「最近魚アレルギーを発症しちゃって・・・すみませんねぇ」と返しておいた　[296 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
U字ロック系ネット民は
 
「日本製品は高くて買えない」
　↓
「日本製品なんかいらない」
　↓
「日本製品なんかロクなものじゃない」
 
に自動変換してしまうからな
 
[109 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
そもそも高くて買えないから不買運動を推進するというあの図式か　[94 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
14億人いる中国人の中でパスポートを持っているのって1億人いないんじゃなかった？つまりはそういうこと　[82 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
日本の物価は確かに安い。フランスのシャンパンのヴーヴクリコは中国では1本500元（約7500円）はするけど日本では300元（約4500円）で買える。日本に行ったときは必ず買って帰ってくる　[55 Good]
 
 
　　　■ 黒龍江さん
 
　　　なんだ、やっぱり日本での消費額は落ちてるんじゃん　[56 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
素直に「お金がないんです」って言えばいいのに　[56 Good]
 
 
 
■ 西安さん
 
なんだこのコメント欄。漢奸ばっかりだな
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　おっ！西安ということはU字ロックご本人ですか！これからどうするの？またU字ロックを持って街に繰り出すの？？　[20 Good]
 
 
　　　■ 山東さん
　　　
　　　釈放されたの？まだ刑務所で思想改造中？　[8 Good]
 
 
（訳者注: 漢奸・・・漢民族の裏切者・背叛者のことです。転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
 
 
 
■ 江蘇さん
 
U字ロック系ネット民は家の中でPCにかじりついてないで、たまには外に出ろ　[18 Good]
 
 
 
■ 雲南さん
 
日本製品は相変わらず優秀でいいものばかり。変わったのは中国の税制だ。記者、残念だったな　[5 Good]