日本人ネットユーザによる「日本と中国では『高級』の感覚が違う。接待では気を付けろ」というTwitterの投稿が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
中国人接待で気をつけたいのが『高級』の感覚。1,2枚目は日本人、3,4枚目は中国人の思い浮かべる高級。高級だと思って連れて行っても中国人からは「天井低い、狭い、暗い」と思われてしまう危険性がある。なので文化の説明はもちろん歴史的なストーリーのある場所を選ぶことをお勧めしたい。 pic.twitter.com/FI9q6QFtns
— ヴィッキー・おすし (@osushi_haochi) 2018年10月30日
記事引用元: https://www.weibo.com/1195883527/H0BrTiNfV
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 山東さん
1枚目と2枚目は全く問題ないぞ。中国文化とは違うが十分高級だと感じる [325 Good]
■ 北京さん
方向性は違うけど全部高級 [46 Good]
■ 江蘇さん
飲食文化が違うだけ [29 Good]
■ 在日中国さん
中国では食べ物を山盛りにして出すことがいいこととされるが日本は逆。日中の食文化の違いは結構多い [9 Good]
■ 河北さん
丸いテーブルか四角いテーブルかも違う [9 Good]
■ 河南さん
日本のもむちゃくちゃ高級そう [9 Good]
■ 湖北さん
1と2を高級でないと感じる中国人がいるのなら会ってみたい [9 Good]
■ 四川さん
最近中国でも1, 2のような材質にこだわるような設計が増えてきていると思う。年配者は3, 4の方が好きだと思うけどね
■ 北京さん
日本の方が高級そう。中国のはなんか安っぽい
■ 黒龍江さん
これには同意できない。この日本人は中国の高級レストランに来たことがないんじゃないのかな
■ 広東さん
比べる方向が違う
■ 上海さん
わったくわからん
■ 深センさん
両方とも高級ではあるけど、中国人を持たなすのであれば3, 4の方が無難であることは確か
■ 四川さん
両方とも豪華
■ 山西さん
高そう
■ 雲南さん
おれ貧乏
■ 福建さん
相変わらず日本人は居安思危
(訳者注：居安思危・・・「安きにありて危うきを思う」。平穏な状況下でもたえず危機に対処する心構えをもつという意味の故事成語です。出典は春秋左氏伝の襄公十一年です)
■ 江蘇さん
日本は土地がないから狭い中で贅を尽くす設計になっているのだろう。土地だけは捨てるほどあって見栄っ張りな中国人とは何もかもが違う。満漢全席のようなコースは日本では絶対にないだろうしな。でも1や2が高級であることくらい現代の中国人はみんなわかると思う。安心しろ日本人
72 pings
Skip to comment form ↓