地方の人が思う『東京』と首都圏の人が思う『東京』の違いが中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
[記事]
地方の人が思う「東京」と首都圏の人が思う「東京」
←地方の人が思う｢東京｣
首都圏の人が思う｢東京｣→ pic.twitter.com/oAZBfeFtbP— すかい (@ks_sky_) 2018年5月16日
記事引用元: https://www.weibo.com/2213526752/GheKA8cRx
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
Sponsored Link
■ 上海さん
上海も同じだな [252 Good]
■ 別の上海さん
上海の少し外に住む人って上海人を自称するよね [19 Good]
■ 山東さん
上海人や広東人が考える「北方」もこんな感じだよな [69 Good]
■ 広東さん
子供の頃、普通話を話すところだけが北方だと思ってた。ごめんよ [12 Good]
（訳者注：中国では地理的、文化的な差異を表す区分として「北方」「南方」という言い方がよくされます。正式な定義が存在し、両者の境界は秦嶺山脈と淮河を結ぶ線となります。黄河と長江の間くらいが境界となり、上海のすぐ北から「北方」が始まります。しかし一般的な北方のイメージは「北京より北or北東」であることが多く、上海と北京の間にある山東省は本来は北方に含まれるのですが、「山東は北方か南方か」は中国人の間でもたまに議論となります）
（訳者注：上記「北方のイメージ」の地域は、普通語が通じやすい地域でもあります。山東省はけっこう方言がきついです）
■ 湖北さん
山手線の内側だけが東京 [45 Good]
■ 在日中国さん
品川は東京、蒲田は横浜
■ 北京さん
住所は北京市だけど中心部からは遠く離れたド田舎在住。もちろん「北京に住んでます」って答える [35 Good]
■ 上海さん
不動産投資の観点から言うと中心6区以外は東京ではない [16 Good]
■ 広州さん
外国人からすると2枚目だな [12 Good]
■ 在日中国さん
三鷹発狂
■ 上海さん
LCC的には1枚目は全て東京
■ 在日中国さん
みんな勘違いするなよ。山手線の中は人が住むところではない。北京の三環と一緒だ
■ 江蘇さん
中目黒が東京でないとか・・
■ 在日中国さん
23区住人以外はみんな田舎者
■ 在日中国さん
板橋区民が池袋に行くことを「上京」と言う
■ 在日中国さん
世田谷は東京に入れてあげて
■ 上海さん
都庁は東京ではなかったらしい
■ 重慶さん
友達が東京の西葛西に住んでるって言ってたけど、あれはウソだったのか
■ 群馬在住中国さん
いえーい！俺はこれから「東京に住んでます」って言うことにしよう！みんな、東京においで！いいとこだよ！
92 pings
Skip to comment form ↓