米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長の著作に、「『南京大虐殺』などなかった」という記述があるそうです。
この記述が日本人訳者が勝手に加筆したものであるという報道が共同通信からなされました。
しかし著者はこのニュースを否定しているようです。
どちらが正しいのかわかりませんが、このニュースに対する中国人のコメントを紹介します。
[記事]
共同通信は８日、米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長の著作について、一部の記述を翻訳者が無断で書き加えていたとする記事を配信した。この記事に対して出版元の祥伝社は９日、「一連の記事は誤り」と報道を否定する著者の見解を発表した。
問題となったのは、ヘンリー・ストークスさんの口述や原稿を藤田裕行さんが翻訳した「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」（祥伝社新書）。昨年１２月に発売され、約１０万部売れたベストセラー。この中の「『南京大虐殺』などなかった」との記述について、共同通信はストークスさんが「後から付け加えられた。修正する必要がある」と取材に答えたと報じ、藤田さんも加筆を認めたとしていた。
これに対してストークスさんは９日、「本書に記載されたことは、すべて著者の見解。訂正する必要を認めない」とした。祥伝社によると、ストークスさんは記者の質問の趣旨を誤解して答えたと説明しているという。
共同通信社総務局は９日夜、「翻訳者同席の上で元東京支局長に取材した結果を記事化した。録音もとっている」とのコメントを出した。
記事引用元: http://www.asahi.com/articles/ASG595X2FG59UCLV00P.html
コメント引用元: [網易] http://comment.news.163.com/news3_bbs/9RPTH46R00014AEE.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 大連さん
南京大虐殺って本当にあったのかなぁ。なんか最近疑問に思うようになってきた・・・
■ オーストラリア在住中国さん
虐殺があったのは事実だ。だが規模と人数については大いに疑問の余地が残る。というのがもっとも客観的な見方だ [510 Good]
■ 福建さん
大連さんが日本人であることは疑問の余地がないな [222 Good]
■ 内モンゴルさん
俺は大連さんが人間なのかどうかについて疑問を感じている [81 Good]
■ 広州さん
大連って本当に漢奸の街だよな。2012年の反日デモで小日本の車をみんなで破壊した時も、大連人は何もしなかったろ。戦前も戦後も大連は日本企業にべったりだからな。漢奸め
（訳者注: [漢奸] 漢民族の裏切者・背叛者のことを表す。転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指している。per wiki）
■ 南京さん
お前バカか？中国人が中国人の車を壊すっていうエンターテイメントを日本人に提供しただけだろ
■ 江蘇さん
日本製品不買を叫んでる奴がけっこういるけど、本当にどうしようもないと思う。コソドロがのさばり、老人が道で倒れても誰も助けず、道徳が失われた国家だ。自国の歴史すら顧みず、ただただ反日を叫ぶ。本当に日中戦争が勃発したらかなりの人数が日本になびくぞ。中国の本当の敵は中国自身なんだよ [332 Good]
■ 湖南さん
賛成！よく言った！！！ [94 Good]
■ 湖北さん
毎日あれだけ抗日ドラマを流し続けてる成果が出てきてるようだな。鬼子はかなりイライラしてきてるみたいだぞ [262 Good]
■ 四川さん
大躍進と文化大革命ってなんで教科書に載ってないの？ [137 Good]
■ イギリス在住中国さん
ドイツと同様の謝罪を行うことを安倍は否定した。でもそれは謝罪しないということではない。日本の首相は毎年の終戦記念日に、アジア各国への侵略を謝罪する演説を行っている。中国の名前が出たことも一度や二度ではない。不思議なことに何故かこのニュースは中国では報道されない
■ 武漢さん
イギリスでは捏造は罪にならないの？ [27 Good]
■ 北京さん
外国にいる中国人は、たとえ真実であってもあまり中国を叩くような発言をしないほうがいいぞ。五毛がわく [9 Good]
（訳者注: [五毛] 1件当たり5毛(約7円)の報酬で、中国政府に有利な発言をインターネット上に書き込む体制側の「世論誘導役」。「ネット・コメンテーター」とも呼ばれ、約30万人いるとみられている。中国では既成メディアの報道は規制されているが、ネットでの発言は比較的自由。自らの主張を書き込む市民に対し政府は不都合な情報は削除、「いたちごっこ」となっている per kotobank）
■ 山東さん
日本人を見つけ次第やっつけろ！
■ 天津さん
中国の発展にはお前みたいな思想のやつが邪魔なんだよ。そんなことばっかり言っているから中国がゴロツキの国だと世界から警戒される [6 Good]
■ 北京さん
街中のコソドロも退治できない民族が日本との戦争を望むのか？中国人の苦しみの根源から目をそらせようと、ありもしない他の問題を担ぎ出す。このようなやつらを日本では「ファシスト」と呼び、ドイツでは「ナチ」と呼び、中国では「愛国者」と呼ぶ
■ 湖北さん
人的被害の観点で見ると、日本の侵略により少なくとも5000万の中国人の命が失われた
■ 在日中国さん
出典は？ちなみに抗日戦争では8年で1500万が死んだとされている。五毛のボスは3年で2000万を殺した
■ エジプト在住中国さん
自国の歴史を直視できない民族が、他の民族に「歴史を直視しろ」って言っている？おまえら本気で言ってるのか？
■ 在日中国さん
日本政府は中国に対する侵略戦争を否定したことはないぞ
■ 南京さん
でも大虐殺は否定してるよな
■ 同じ在日中国さん
虐殺があったこと自体は認めている。でも「犠牲者30万人」という数字については認めていない。数字については中国にも証拠があるわけじゃないしな。本当は何人だったんだろう
■ 江蘇さん
3万人くらいじゃない？
■ 四川さん
6～7万だと思う
■ 同じ江蘇さん
一般市民も南京を守ろうとしたと思うから、進駐してきた日本軍に抵抗したんだろう。そのときに虐殺が発生したとしても、30万人は無理だろ。多くて10万だよな
■ 成都さん
前にどこかで読んだんだけど、どこかの国際機関がマジメに調査したことがあったらしくて、その報告書だと、最大で7万、おそらく3～4万だろう、ってことだったぞ
■ 福建さん
そんなに日本の謝罪が欲しい？日本が謝罪したらどんないいことがある？メンツが保たれる？空気が綺麗になる？下水油や毒粉ミルクがなくなる？3000万人の中国人を殺した人物はなぜ批判されない？ [5 Good]
（訳者注: [下水油] 中国で社会問題化している再生食用油のこと。工場などの排水溝や下水溝に溜まったクリーム状(あるいはスカム状)の油を濾過し、精製した安物の食用油脂 / per wiki）
■ 遼寧さん
3000万人じゃない。4000万人だ。まぁ誰のことを言ってるか俺にはわからないけどな
82 pings
Skip to comment form ↓