世界卓球、女子団体決勝後の日中共同記者会見で中国選手「石川佳純はいい人です」　中国人「いい女になったよな」

 
世界卓球の女子団体決勝後の日中共同記者会見で中国人選手が「石川佳純はいい人です」と発言しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
スウェーデンで行われていた世界卓球女子団体の決勝は日本対中国で、中国が3-1で日本を破り優勝しました。決勝の試合は以下の通りでした。
 
第１試合: 伊藤美誠〇 – ●劉詩ブン
第２試合: 平野美宇● – 〇丁寧
第３試合: 石川佳純● – 〇朱雨玲
第４試合: 平野美宇● – 〇劉詩ブン
 
これを踏まえ、決勝戦終了後の日中共同記者会見の模様をご覧ください。
中国チームは向かって左から劉詩ブン、朱雨玲、丁寧の並びです。
 

[通訳]　　(中国語) 朱雨玲選手と丁寧選手に質問します。今日の対戦での平野選手の印象を聞かせてください
[朱雨玲]　(中国語) え？私？
[通訳]　　(中国語) はい、そうです
[朱雨玲]　(中国語) えー・・・
[石川]　　(日本語) え？朱雨玲選手は私ですよね？　(中国語) 今日の試合での私の印象を聞かれてますよ
[会場]　　笑い・拍手
[朱雨玲]　(中国語) あぁ、えーっと・・・
[通訳]　　(中国語) それでは石川選手の印象を聞かせてください
[朱雨玲]　(中国語) えー、彼女はとてもいい人です
[会場]　　大爆笑
 
コメント引用元: http://comment.sports.163.com/sports2_bbs/DH5AQDF300058782.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 寧夏さん
 
馬龍、お前はアホか。なんでこんないい子を放っておくんだ　[1619 Good]
 
（訳者注：馬龍・・・中国の卓球選手で、昨年まで世界ランキング1位の絶対的王者でした。石川佳純は彼の大ファンであることを公言していましたが、昨年初めに8年間付き合った中国人の彼女と結婚してしまいました）

 
 
 
■ 河北さん
 
福原愛の次は石川佳純で決まりだな。馬龍は本当にもったいないことをした　[757 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
顔では石川佳純がトップ　[776 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
佳純かわいいなぁ　[382 Good]
 
 
 
■ 江西さん
 
石川佳純、いい女になったよな。馬龍はこんなキレイで優しい日本人女性を妻にできるチャンスがあったのに、バカだねぇ　[528 Good]
 
 
 
■ 甘粛さん
 
石川と平野はかわいいしなんか好き。張本はなんか嫌い　[240 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
石川佳純は誰に中国語を習ったの？　[172 Good]
 
 
　　　■ 江蘇さん
 
　　　コーチが中国人なんじゃなかったっけ？　[12 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
石川佳純の中国語は福原愛よりもうまいと思う。より標準語に近い　[146 Good]
 
（訳者注: 遼寧省、吉林省、黒龍江省の3省を中国では東北部と呼びます。旧満州の地域に相当する場所です。福原愛は中国で初めて参加したチームが遼寧省のチームだったことから、石川佳純はコーチが中国東北部出身であることから、二人ともきれいな東北訛りの中国語を話します）
 
 
 
■ 香港さん
 
佳純ちゃん、キレイになったね　[103 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
日本人女性の名前ってみんなキレイだよね。石川佳純、平野美宇、藤原紀香、深田恭子、大橋未久、希島愛理、桜井莉亜、周防雪子、雨宮琴音・・
 
 
　　　■ 天津さん
 
　　　途中から急カーブがかかったな　[22 Good]
 
 
（訳者注：大橋未久以降はみなAV女優です。一部中国語表記を含みます）
 
 
 
■ 浙江さん
 
これは通訳のファインプレー。場が一気に和んだ　[16 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
石川佳純愛してる　[13 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
石川佳純は多分私よりもきれいな中国語を話していると思う。いい女になったよね。くたばれ馬龍！！　[9 Good]