日本メディアが「お酒を飲まないトランプ夫妻の前で一人で飲みまくった安倍夫人」という記事を掲載し、翻訳記事が中国のネットメディアに掲載されました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
就任後初のアジア歴訪のため、11月5～7日に来日したドナルド・トランプ米大統領（71才）。長旅の疲れも見せず、来日初日に霞ヶ関カンツリー倶楽部（埼玉・川越市）で安倍晋三首相（63才）とのゴルフを楽しんだ。
その間、安倍首相夫人の昭恵さん（55才）もメラニア米大統領夫人（47才）のホスト役を務めていた。そもそも昭恵さんとメラニア夫人は、ファーストレディーとしては対照的な存在だ。
昭恵さんは“家庭内野党”を自称し、しばしば夫を批判するぐらい政治的な活動をすることが好き。「首相夫人」としてどこにでも顔を突っ込みたがることが災いし、森友学園騒動を招いてしまった。
一方で、メラニア夫人は政治的なことにはほとんどタッチしない。息子・バロンくん（11才）の母親として日々の生活を送ることに集中していて、学校の送り迎えはもちろん、教育のために、多忙な夫とは別居生活を送っているほどだ。
「メラニア夫人が各国の首脳夫人と会って話す話題といえば、もっぱら“子育て”についてだそうです。でも、昭恵さんはお子さんがいませんし、もっと女性の活躍について話したいというタイプ。オバマ前大統領のミシェル夫人に傾倒していたということもありますし、そもそも話が合わない2人なんです」（官邸筋）
前に出たがる昭恵さんと、意外にもトランプ氏から二歩も三歩も下がるメラニア夫人にはこんなすれ違いもあった。
「今年2月の安倍夫妻の訪米の際、大統領夫妻と会食する機会がありました。トランプ大統領は、“酒は身を滅ぼす”という主義で、口にしません。メラニア夫人も一滴も飲まない。安倍首相も潰瘍性大腸炎を患った過去もありほとんど飲めません。
そんな3人を尻目に、昭恵さんだけが白ワイン、赤ワインとどんどん杯を重ねていったんです。その様子をトランプ夫妻はいぶかしげに眺めていましたが、メラニア夫人はたまらず“こういう大切な場で、しかも主役である夫が飲んでいないのに酔っぱらうのはいかがかしら”と呟いたそうです」（前出・官邸筋）
晩餐会でもてなしを受けたらお酒を嗜むのも社交界のマナーの1つ。トランプ氏特有の“偏屈さ”でもあって、昭恵さんが“上から目線”を感じてムッとしたのもわからないではない。しかし、これにはさすがにシュンとしたという。
「昭恵さんはメラニア夫人を前に、自分の好きなK-POPアーティストのことを“カッコイイ”と饒舌に話したんだそうです。すると、メラニア夫人は、“あなたは日本人なのになぜ韓国の話ばかりするんですか？”と返したそうです。それには昭恵さんも苦笑いするしかなかったようです」
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20171113-00000020-pseven-int
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/D365SH9R00018AOR.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 江蘇さん
こんな記事を出して大丈夫なの？ [579 Good]
■ 四川さん
中国だったら出版社取り潰し [434 Good]
■ 天津さん
とりあえず社長は何かの罪ですぐに拘束される [29 Good]
■ 深センさん
脱税と買春あたりが鉄板だな [19 Good]
■ 北京さん
すげぇ [229 Good]
■ 黒龍江さん
さすが外国 [197 Good]
■ 河北さん
お酒飲むのいいじゃん。風通しが一気に良くなるぞ [139 Good]
■ 上海さん
飲まないとかありえない [137 Good]
■ 浙江さん
外国メディアはやっぱりすごいなぁ [135 Good]
■ 江蘇さん
飲め飲め [127 Good]
■ 内モンゴルさん
安倍夫人、正直でいい人そう [102 Good]
■ 河南さん
メラニア足長すぎ [66 Good]
■ 福建さん
中国向けに書いた記事かな？ [61 Good]
■ 北京さん
安倍夫人って居酒屋を開いてるよね [28 Good]
■ 四川さん
中国メディアももっとこういう記事を書けば面白いのに [23 Good]
■ 湖北さん
首相だって人間だ [16 Good]
■ 福建さん
少なくとも日本のメディアはウソはつかないようだ [14 Good]
■ 河南さん
旦那が飲まないから妻も飲んではいけないってどういう理屈？ [14 Good]
■ 江蘇さん
安倍夫人、楽しそうでいいな。一度ぜひ一緒に飲みに行ってみたいものだ [12 Good]
125 pings
Skip to comment form ↓