日本の元首相「家の前で右翼が『日本から出て行け』と叫んでいた」　中国人「どこかの国と一緒だな」「中国においで！」

 
日本の元首相が自身のTwitterで「家の前で右翼が『日本から出て行け』と叫んでいた」と投稿しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
鳩山由紀夫元首相が２１日、自身のツイッターで、「家の前で右翼が『日本から出て行け』と叫んでいた。日本の過去の悪事を謝罪したことをけしからんと言うのだろう」と投稿し、自宅前で抗議を受けたことを明らかにした。
 
「過去の悪事」とは慰安婦問題を指す。鳩山氏は続けて、慰安婦問題を「最終的かつ不可逆的に解決」するとした日韓合意について言及。「日本政府も謝罪した。が、二度と蒸し返すなとの条件付きだった。だから当事者は納得しなかった。心から謝罪していたなら相手に伝わったのに」と持論を展開した。
 
 
記事引用元: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170521-00000558-san-pol
コメント引用元: http://comment.news.163.com/news2_bbs/CL4MICVS000187V9.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 湖北さん
 
どこかの国でよく聞く言葉だな　[632 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
この言葉を好んで使う人を、日本では「右翼」と呼び、中国では「ピンクちゃん」と呼ぶ　[554 Good]
 
（訳者注：「愛国心に燃える若者」を表す言葉として、「小粉紅」という言葉を中国のネットで最近よく目にするようになりました。ピンクを表す「粉紅」に愛称を示す「小」が付き、日本語では「ピンクちゃん」となります。「赤く染まり切れていない中途半端な愛国者」というニュアンスも含まれているようです）
 
 
 
■ 海南さん
 
なんだ、日本も中国と一緒なんじゃん　[448 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
さて、どう罵る？
 
 
　　　■ 湖北さん
 
　　　やい江蘇、中国が嫌いなら中国から出て行け！　[133 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
過去の過ちを認めて謝罪することは悪いことではないと思う　[114 Good]
 
 
　　　■ 北京さん
 
　　　日本は何度も何度も謝罪してるよ。中国ではあまり報じられないだけ。なんで報じないんだろうな　[25 Good]
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　中国政府は3000万の餓死についてまだ謝罪していないけど、そっちはいいの？　[15 Good]
 
　　　（訳者注: 毛沢東は1958年から1960年にかけて農業・工業の大増産政策である「大躍進運動」を実行し、推計2000万人～5000万人の餓死者を出す結果となりました。中国国内では「天災」とされています）
 
 
 
■ オーストラリア在住さん
 
中国に移住すればいいのに。みんな歓迎するよ　[158 Good]
 
 
 
■ アメリカ在住さん
 
本当に日本を出て行けばいいんじゃない？　[247 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
某国の左翼と日本の右翼は全く一緒　[186 Good]
 
（訳者注: 中国のネットでは、「某国」や「あの国」という言葉は基本的にすべて中国を指します）
 
 
 
■ 広州さん
 
確かにこういう日奸は日本から出ていくべき　[191 Good]
 
（訳者注: 漢民族の裏切者・背叛者のことをあらわす「漢奸」と言う言葉があります。この言葉は転じて、現代中国社会においては中華民族の中で進んで異民族や外国の侵略者の手先となる者を指しています）
 
 
 
■ 北京さん
 
日本はそのうち右翼によって滅ぼされるかもな
 
 
　　　■ 在日中国さん
 
　　　ピンクちゃんが中国を滅ぼすのとどちらが早いかな？　[25 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
日本寄りのコメントをしているやつは全員中国から出ていけ　[25 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
このセリフの版権は中国のピンクちゃんが持っている。日本の右翼は中国のピンクちゃんに即刻著作権料を払わなければなりません　[20 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
そうそう、日本から出ていけ　[18 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
日本にもピンクちゃんがいるんだな。日本人も中国人と同じなんだね　[13 Good]