日本、71回目の終戦記念日を迎える　中国人「理性的に国を愛そう」「歴史を正視することを切に望む」

 
日本が71回目の終戦記念日を迎えました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 

 
[記事]
71回目の終戦記念日を迎えたきょう政府が主催する全国戦没者追悼式が開かれました。天皇・皇后両陛下をはじめ戦没者の遺族らおよそ6,000人が参列し、およそ310万人の戦没者を追悼し、平和への誓いを新たにしました。天皇陛下は去年に引き続き「深い反省」という言葉を使い、「今後、戦争の惨禍が再び繰り返されないことを切に願う」と述べられました。
 
(訳者注：中国語の元記事では、日本軍が行ったとされる残虐な写真が数多く掲載されています)
 
記事引用元: http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/newsanswer/newsl/post_116508/
コメント引用元: http://www.weibo.com/2656274875/E3Cxblg5s
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 中国さん
 
日本製品不買運動、日本旅行の制限などは愚かな行為だ。高度に国際化した現代社会では何かを制限するということなど不可能。現代人は衣食Wi-Fiがなければ生きてはいけない。恨むべきは当時の日本人であって、現代の日本人ではない。理性的に国を愛そう　[3822 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
教科書で勉強していた頃は、ただ日本をぶっ潰せばいいと思ってた。でも最近オリンピックを見ていて、国家に最も求められていることは国家と国民の団結であることを知った　[3973 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
国の恥を忘れるな！中華の復興を！！　[2528 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
抗日戦争に参加した軍人に敬礼。中国政府は抗日老兵にもっと敬意を払ってほしい　[2399 Good]
 
（訳者注：抗日戦争で日本と戦った中国側の主力勢力は国民党軍でした。日本の敗戦後勃発した国共内戦で共産党に敗れた国民党は台湾に逃れ、中国に残った抗日戦争の英雄である国民党兵は共産党政府から反逆分子としての扱いしか受けられませんでした）
 
 
 
■ 江西さん
 
口だけではない真の愛国を　[1845 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
なんの権利もない現代の中国人が誰を許すって？　[1516 Good]
 
 
 
■ 山西さん
 
これは煽動ではない。時代が変わったからこそ過去の悲劇を忘れてはならないのだ。1年に1回くらいはこういうことを思い出す機会が必要だ　[1826 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
憎き日本鬼子め。いつか必ず報復してやる　[1250 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
日本人が行った虐殺はこうやって定期的に記事になるけど、満人が行った虐殺はなんで定期的に記事にならないの？揚州十日、嘉定三屠、苏州之屠、南昌之屠、赣州之屠、江阴之屠、昆山之屠、嘉兴之屠、海宁之屠、济南之屠、金华之屠、厦门之屠、潮州之屠，沅江之屠、舟山之屠、湘潭之屠、南雄之屠、泾县之屠、大同之屠、汾州、太谷、泌州、泽州などなど
 
[1576 Good]
 
(訳者注: 揚州十日・・・1645年に江蘇省揚州で発生した、清勢力（満州軍）による漢族に対する大虐殺事件です。10日間に亘り80万人が虐殺されたと言われています)

(訳者注: 嘉定三屠・・・同じく1645年に江蘇省嘉定（現在の上海市嘉定区）で発生した清勢力による漢族に対する大虐殺事件です。死者は5～20万人と言われています。なお一説によると、清が満州式髪型である辮髪を漢族にも強制することに対する市民の反発が虐殺の原因であるとも言われています。当時の清勢力は「髪を切れば首は残る。髪を切らなければ首を切る」の姿勢で臨んでおり、それを有言実行したものです)
 
（訳者注：その他についてはすべての確認を行ったわけではありませんが、おそらく同時期に行われた満州族による漢族への戦闘、虐殺行為だと思われます）
 
 
 
■ 青島さん
 
抗日老兵がもっといい暮らしをおくれますように　[1185 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
日本政府には中国侵略戦争の存在を否定するような言動は謹んでほしい　[1085 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
日本は資源がなく自然災害が多い国だ。今でも中国侵略をアメリカと共に虎視眈々と狙っている　[1039 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
たとえお金持ちになって世界中を旅行できるようになっても、日本だけには絶対に行かない　[568 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
日本の頭を下げさせるには中国が強大になるしかない　[493 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
毎年この時期になるとこういう記事が出てきてウンザリする。確かに歴史を忘れないことは重要だ。だがこんな記事で底辺層を煽ることになんの意味がある。日本はすでに世界有数の文明国家として再出発した。国家として迷走しているのは果たしてどちらだろうか　[556 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
なんでこんな写真をネットに載せるかなぁ。普通に気持ち悪い　[305 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
あれ？日本が投降した相手は中華民国じゃなかったっけ？　[318 Good]
 
 
 
■ 南京さん
 
歴史を忘れてはいけない。歴史を正視することを切に望む。日本政府も中国政府もね　[22 Good]