[中国掲示板] 外国人が日本に来て驚くこと46個 – その3終　(海外の反応)

 
ロケットニュースで取り上げられた「外国人が日本に来て驚くこと46個」という記事(http://rocketnews24.com/2012/06/22/223428/)について、中国人がいろいろ議論しています。
なかなか面白いので紹介します。
 
この記事はその3です。
 
その1: [中国掲示板] 外国人が日本に来て驚くこと46個 – その1　(海外の反応)
その2: [中国掲示板] 外国人が日本に来て驚くこと46個 – その2　(海外の反応)
 
引用元: http://tieba.baidu.com/p/2846653693
 
 

日本のブログ「ロケットニュース」にあがっていた「外国人が日本に来て驚くこと46個」を一つずつ紹介するから見て欲しい
 
 
(その1: 1楼～10楼): [中国掲示板] 外国人が日本に来て驚くこと46個-その1　(海外の反応)
(その2: 11楼～25楼): [中国掲示板] 外国人が日本に来て驚くこと46個-その2　(海外の反応)
 
 
 
■ 26楼
 
「電線が至る所にある」
 
 
　　　■ 26-1楼
 
　　　モスクワも同じような感じだよね
 
 
　　　■ 26-2楼
 
　　　地震が多いから地下に埋めれないんじゃなかったっけ？
 
 
　　　■ 26-3楼
 
　　　確かにアニメの風景にも電線が普通にある
 
 
 
■ 27楼
 
「列車を待つときに礼儀正しく整列する」
 
 
　　　■ 27-1楼
 
　　　確かに中国ではありえないけど、日本以外でこんなことやってるところってあるのか？
 
 
　　　■ 27-2楼
 
　　　日本語では「長蛇の列」って言うらしいけど、中国では「龍の群れの団体」だな
 
 
　　　■ 27-3楼
 
　　　列車？地下鉄じゃなくて？
 
　　　（訳者注: 中国には近距離通勤鉄道という概念はあまりなく、長距離を走る列車(中国語の「火車」)か、都市部の地下鉄(中国語の「地鉄」)というはっきりとした区分が存在します）
 
 
　　　■ 27-4楼
 
　　　日本では列車も地下鉄も同じような概念だぞ
 
 
　　　■ 27-5楼
 
　　　北京では駅で並ばないだけでなく、叫びながら突進するからな。日本がうらやましい・・・
 
 
 
■ 28楼
 
「便座が暖かい」
 
 
　　　■ 28-1楼
 
　　　なんで？消毒？殺菌？
 
 
　　　■ 28-2楼
 
　　　冬場は暖かいほうがいいでしょ
 
 
　　　■ 28-3楼
 
　　　気が利くねぇ
 
 
　　　■ 28-4楼
 
　　　爆発しない？大丈夫？？
 
 
 
■ 29楼
 
「映画の料金がものすごく高い」
 
（訳者注: 中国の映画の料金は場所や上映する映画によって変動しますが、1000円以上することはざらです。所得の違いを考えると、日本よりも高いと言えます）
 
 
　　　■ 29-1楼
 
　　　海外の映画って、日本でガッツリ稼ぐことを最初っから計算に入れてるんじゃない？
 
 
　　　■ 29-2楼
 
　　　著作権の保護だな
 
 
　　　■ 29-3楼
 
　　　日本の映画って1800円でしょ？中国でも1000円するよね？日本の映画料金、それほど高くないんじゃない？
 
 
　　　■ 29-4楼
 
　　　確かに中国の映画料金は高いよな。でもネットで見れるし関係なくない？
 
 
 
■ 30楼
 
「パチンコ屋がどこにでもある」
 
 
　　　■ 30-1楼
 
　　　つまり賭博だろ？
 
 
　　　■ 30-2楼
 
　　　銀さん！
 
　　　
　　　■ 30-3楼
 
　　　桜木花道！！
 
 
 
■ 31楼
 
「それなりのお店では必ずラッピングサービスがある」
 
 
　　　■ 31-1楼
 
　　　有料でしょ？
 
 
　　　■ 31-2楼
 
　　　いや、チョコレート1枚買って、「贈り物です」っていえば、無料でラッピングしてくれる
 
 
　　　■ 31-3楼
 
　　　最近は中国でもやってくれるぞ
 
 
　　　■ 31-4楼
 
　　　お前は大事なことを忘れている。中国の大都市はヨーロッパレベルになりつつあるが、中小の都市はアフリカだ
 
 
 
■ 32楼
 
「立体駐車場がある」
 
 
　　　■ 32-1楼
 
　　　これは中国にもあるな
 
 
　　　■ 32-2楼
 
　　　グーグルマップで見てみた。日本にはむっちゃ細長い立体駐車場があるんだな
 
 
 
■ 33楼
 
「高速道路にETCがある」
 
 
　　　■ 33-1楼
 
　　　中国にもあるぞー
 
　　　（訳者注: 確かにあります）
 
 
 
■ 34楼
 
「足湯がある」
 
 
　　　■ 34-1楼
 
　　　マンガで見たことある！
 
 
 
■ 35楼
 
「女性専用車両がある」
 
 
　　　■ 35-1楼
 
　　　中国ってあるの？ないよね？
 
 
　　　■ 35-2楼
 
　　　女装した男性は乗っていいの？
 
 
 
■ 36楼
 
「ラブホがある」
 
 
　　　■ 36-1楼
 
　　　おぉ～～～～～～
 
 
　　　■ 36-2楼
 
　　　まぁこれも中国にもあるけどな
 
 
 
■ 37楼
 
「タバコが安い」
 
（訳者注: 欧米ではかなり高額な税金を課しており、一箱1000円以上する国も結構あります。そういう国と比べると日本のタバコは安い部類となるのですが、中国はもっと安いです）
 
 
　　　■ 37-1楼
 
　　　一箱440円？高いだろ
 
 
 
■ 38楼
 
「治安がいい。夜中でも街中を歩ける」
 
 
　　　■ 38-1楼
 
　　　日本のドラマでは必ず不良がいる気がするんだけど・・・
 
 
　　　■ 38-2楼
 
　　　米花市では夜に表を歩いてはいけない
 
　　　（訳者注: 名探偵コナンの街です）
 
 
　　　■ 38-3楼
 
　　　もしくはコナンが行く場所全部な
 
 
　　　■ 38-4楼
 
　　　おれの村でも夜で歩いても大丈夫だぞ
 
 
 
■ 39楼
 
「和式トイレがある」
 
 
　　　■ 39-1楼
 
　　　またトイレかよ
 
　　　（訳者注: 「9、ウォシュレットがある」、「28、便座が暖かい」に続く3回目の登場です）
 
 
 
■ 40楼
 
「キットカットの種類が異常に多い」
 
 
　　　■ 40-1楼
 
　　　Android 4.4だな
 
　　　（訳者注: Androidの各リリースにはそれぞれお菓子の名前がコードネームとして付与されます。4.4は「kitkat」です）
 
 
　　　■ 40-2楼
 
　　　チョコレート全部好き！
 
 
 
■ 41楼
 
「エレベーターにはボタンを押す係の女性がいる」
 
 
　　　■ 41-1楼
 
　　　ほっほ～
 
 
　　　■ 41-2楼
 
　　　たしかにこれは意味不明
 
 
　　　■ 41-3楼
 
　　　エレベーターが動いているとき、その女性は何してるの？
 
 
　　　■ 41-4楼
 
　　　その女性がボタンを押してくれるとして、俺はその女性をポチっと押していいの？
 
 
　　　■ 41-5楼
 
　　　死ね
 
 
 
■ 42楼
 
「パックされた小さな調味料が、片手で開けられるような仕組みとなっている」
 
（訳者注: 中国語を素直に訳すとこうなりますが、何のことだかよくわかりませんでした。どうやらディスペンパックのことのようです）
 

 
 
　　　■ 42-1楼
 
　　　ん？なんかよくわかんない
 
 
 
■ 43楼
 
「カプセルホテルがある」
 
 
　　　■ 43-1楼
 
　　　お～これは魅力。でも住居には出来なそうだな
 
 
　　　■ 43-2楼
 
　　　北海道に行ってみたいんだけど、北海道にはあまりカプセルホテルはなさそうね
 
 
 
■ 44楼
 
「福袋がある」
 
 
　　　■ 44-1楼
 
　　　福袋はいいよね！
 
 
　　　■ 44-2楼
 
　　　福袋って何？
 
 
　　　■ 44-3楼
 
　　　それぞれの袋に全部違うものが入ってて、全部封をされてる。買ってみないと何が入ってるかわからない。まぁ、運試しだな
 
 
　　　■ 44-4楼
 
　　　日本のアップルストアにもあったよな
 
 
 
■ 45楼
 
「ビジネスホテルの部屋が恐ろしく狭い」
 
 
　　　■ 45-1楼
 
　　　これは確かに本当だ。特に東京はひどかった。。。
 
 
 
■ 46楼
 
「日本人の綺麗な女性と付き合っている外人がたいていカッコ悪い」
 
 
　　　■ 46-1楼
 
　　　なんで？
 
 
　　　■ 46-2楼
 
　　　どうして？
 
 
　　　■ 46-3楼
 
　　　韓国でも同じことが言えるよな
 
 
 
（おわり）