中国紙「日本の高速道路で発生した多重事故の様子を見てみよう」　中国人「こんな大きな事故でなぜ犠牲者がいない」「日本車って安全？」

 
中国のネットメディアが「日本の高速道路で発生した多重事故の様子を見てみよう」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
22日午前、愛知県弥富市の伊勢湾岸自動車道で、大型トレーラーと乗用車、合わせて７台が関係する事故があり、子ども５人を含む合わせて17人が重軽傷を負いました。
 
22日午前11時すぎ、愛知県弥富市の伊勢湾岸自動車道の下り線で、渋滞で止まっていた乗用車の列に大型トレーラーが追突したのをきっかけに、合わせて７台が関係する事故が起きました。
 
この事故で、３台の車が燃え、消防によりますと、乗用車に乗っていた乳児が左足を骨折するなど子ども５人を含む男女、合わせて17人が重軽傷を負いました。いずれも命に別状はないということです。
 
現場は片側３車線の見通しのよいほぼ直線の道路で、乗用車の列に追突した大型トレーラーの運転手は「前をよく見ていなかった」と話しているということで、警察が事故の詳しい原因を調べています。
 
この事故の影響で、伊勢湾岸自動車道は、湾岸弥富インターチェンジと弥富木曽岬インターチェンジの間の下り線が、６時間にわたり通行止めとなりました。

記事引用元: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20191022/k10012143641000.html
コメント引用元: http://comment.tie.163.com/PHOT26AOE000100A.html
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
※ 「バカと言う人がバカ」の精神と中国人のスルー技術をもってコメントを書き込みましょう
 



 
■ 広西さん
 
先頭部やトランクが潰れてなくなった車両もあるのに人が乗るスペースは全て無事。こんなひどい事故なのに犠牲者がいないとはどういうことだ。中国で売っている日本車と中国で売っている日本車は別物なのか　[207 Good]
 
 
　　　■ 広東さん
 
　　　中国で売っている日本車は合弁だからな　[74 Good]

 
（訳者注：中国では鋼板が厚ければ厚いほど安全であるという考えが浸透しており、薄くて強靭な高張力鋼板を使っている日本車を危険だとみなす風潮があります。実際にドイツ車と日本車が軽く衝突して日本車のみが凹んでいる画像がネットに貼られて「だから日本車はゴミだ」というコメントがつけられたりしています。しかし最近では「薄くて強靭な高張力鋼板は日本車の軽量化技術の結晶であり、鋼板が凹んで衝撃を吸収することで内部の人間が守られる」という事実も徐々に広まってきており、日本車危険説は薄まってきているように感じます。また、中国での風潮と世界的な日本車の評判の差から、「日本の自動車メーカーは中国向けに低品質の自動車を特別に製作している」という噂も存在します）
 
 
 
■ 四川さん
 
日本の日本車と中国の日本車は本当に同じ車？　[149 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
火災まで発生して悲惨な状況なのに全員命に別状はないだと？ありえない　[200 Good]
 
 
 
■ 南寧さん
 
くっそー小日本め、自分たちで使う車と他人に売る車の品質が全然違うじゃねーか　[53 Good]
 
 
　　　■ 黒龍江さん
 
　　　中国のは合弁だからな。東風日産、広汽本田・・　[50 Good]
 
 
　　　■ 湖北さん
 
　　　中国企業が絡んだ時点で品質が下がるのは当然のこと　[30 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
日本は一等品は自国で使い、二等品は欧米に輸出し、三等品を・・・　[50 Good]
 
 
　　　■ 広西さん
 
　　　そうだよな。あのときも中国に派遣されたのは鬼子ではなくニ鬼子だったしな　[29 Good]
 
 
（訳者注：ニ鬼子・・・戦時中に中国にいた朝鮮半島出身者のことです）
 
 
 
■ 山東さん
 
安全第一　[15 Good]
 
 
 
■ 湖南さん
 
犠牲者がいなくて本当に良かった　[12 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
中国ではこの規模の事故は毎日至るところで発生しているがほとんど報道されない。なぜ日本の事故だけ報道されるのだろう　[9 Good]
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　うちの街の橋の上で今日6台を巻き込む事故があったけど、全く報道されてない　[8 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
なんだこのコメント欄。日本の日本車も中国の日本車も同じものだ。勘違いしている人が多すぎ　[5 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
日本車でも事故ったら燃えるんだ　[5 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
あれ？日本車ってむちゃくちゃ安全？
 
 
 
■ 北京さん
 
中国の高速道路での多重玉突き事故が日本で報道されることはあるのだろうか
 
 
 
■ 広州さん
 
日本車は簡単に凹むけどそれは衝撃を吸収して人間を守るため。こんな大きな事故で犠牲者がいないとはさすが日本車。恐れ入りました