中国紙「日本の紅白歌合戦で登場した千手観音舞踊がひどい」　中国人「なにこれ超おもしろい」「やるならちゃんとやってくれ」

 
紅白歌合戦で登場した千手観音舞踊が中国でいろいろと話題になっています。中国人のコメントをご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の紅白歌合戦で登場した千手観音舞踊がいろいろとひどい

 
[訳者注] 本場中国の千手観音舞踊です



記事引用元: https://www.weibo.com/6004281123/FCM0V8fYF
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 福建さん
 
千手ウルトラマン　[1823 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
千手観音がちょっと誤解されてるような気がする　[1359 Good]
 
 
 
■ アモイさん
 
海岸の岩で餌を食べるカニの集団　[1237 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
マネをするならちゃんとマネしてくれ。それが出来ないのならそもそもマネするな　[691 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
黒クモ　[656 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
東施倣顰　[439 Good]
 
(訳者注：東施倣顰・・・「東施顰に倣う（ひそみにならう）」。古代中国に西施という絶世の美女がいました。その美女は胸に病を抱えており、発作が起きたときに胸元を押さえて眉間に皺をよせる姿がさぞかし美しかったそうです。それを聞いた隣村の東施というブスがその仕草を真似したところ、その姿を見た誰もが逃げ出してしまったという逸話です。日本語の「猿真似」に相当する故事成語です)
 
 
 
■ 遼寧さん
 
なにこの茶番　[233 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
痛々しい　[195 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
NHKはちゃんと「中国の舞踊」と言っている。他国の番組を堂々とパクりながらそれを決して認めない中国のテレビ局とは違う　[203 Good]
 
 
　　　■ 浙江さん
 
　　　頼むからこれを「中国の舞踊」と表現しないでほしい。中国のはこんなに気持ち悪くない　[146 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
ただのカニ　[125 Good]
 
 
 
■ 台湾さん
 
手が短くて全く美しくない　[85 Good]
 
 
 
■ 河南さん
 
これはひどい　[22 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
なにこれ超おもしろい　[17 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
韓国だったら「韓国の伝統舞踊」として紹介されていたはず　[5 Good]
 
 
 
■ 河北さん
 
酔っぱらった観音様　[5 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
これは小日本が中国文化を意図的に侮辱したに違いない　[5 Good]
 
 
 
■ 黒龍江さん
 
中国の踊りをやるなら中国の団体に出演を要請すればよかったのに。どうせやるならもっとちゃんとやって欲しかった　[5 Good]