京都の鴨川でクールにくつろぐおじ様方の様子を見た中国人「水がきれい」「鴨川っていいよね」「四川では日常」

 
京都の鴨川でクールにくつろぐおじ様方の様子が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。ご紹介します。
 
 
 
[記事]
日本の京都は今日も暑いらしい

鴨川でクッソchillなおじ様方いた pic.twitter.com/O3Gh6jtq9N

— GTyaman (@yaman_1002) 2016年8月26日

記事引用元: http://www.weibo.com/2213526752/E5n6Fd7CR
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 

Sponsored Link


 
■ 雲南さん
 
四川のおじさんが麻雀しているのかと思った　[52 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
きっと本当はキツネかタヌキなんだよ　[36 Good]
 
 
 
■ 上海さん
 
鴨川っていいよね。川べりに座っていると本当に落ち着く　[18 Good]
 
 
 
■ 福建さん
 
鴨川は水の流れも穏やかだし、こういうことをするのに最適かも　[17 Good]
 
 
 
■ 湖北さん
 
川の水がきれい　[7 Good]
 
 
 
■ 四川さん
 
四川の水上麻雀のことを彼らは知っているのだろうか　[11 Good]
 
(訳者注：四川名物水上麻雀です)

 
 
 
■ 湖南さん
 
四川では日常の風景　[9 Good]
 
 
 
■ 中国さん
 
完全に四川のおじちゃんとおばちゃん　[10 Good]
 
 
 
■ 広西さん
 
水がむちゃくちゃキレイ
 
 
 
■ 雲南さん
 
麻雀をやっているわけではなさそうだね
 
 
 
■ 四川さん
 
うちの近所の川も似たような状況なんだけど
 
 
 
■ 在日中国さん
 
四川の光景を日本でも見ることになるとは
 
 
 
■ 中国さん
 
わははははー！自然をうまく使って、こういうの好き
 
 
 
■ 広東さん
 
周りに誰もいないから静かに麻雀できそう
 
 
 
■ 北京さん
 
どんな会話をしているのかな
 
 
 
■ 河北さん
 
説明文を読まずに写真だけ見たら間違いなく四川だと認識する
 
 
 
■ 上海さん
 
鴨川の納涼床ってこれのこと？
 
（訳者注：違います。鴨川の納涼床はこれです）

 
 
 
■ 四川さん
 
子供のころからこの光景を見続けてるから何とも思わない
 
 
 
■ 四川さん
 
さぁ日本の皆さん、四川で水上麻雀はいかがでしょう。涼しくて楽しいよ！