リオ五輪の卓球女子団体準決勝で、日本はドイツに敗れました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
[記事]
卓球女子団体準決勝が行われ、日本はドイツに２勝３敗で敗れた。石川佳純（２３）＝全農＝の活躍などで、第５戦に持ち込んだものの、福原愛（２７）＝ＡＮＡ＝が最後に競り負けた。銀メダルのロンドン五輪に続く２大会連続の決勝進出はならなかったが、銅メダルをかけて、１５日（日本時間１６日）に３位決定戦で中国－シンガポールの敗者と対決する。
約４時間に及ぶ死闘は不運な結末だった。
雌雄を決する第５戦。福原は第４ゲームを１１－６で奪って最終ゲームにもつれ込むと、先行を許す苦しい展開から６連続ポイントで驚異の追い上げをみせた。一時はリードを奪ったが、最後はエッジボールでゲームセットとなった。
得点が認められないサイドボールの可能性があるとして審判に抗議したが、判定が覆ることはなかった。茫然自失の福原は、「今日はダブルスとシングルスの両方を落としてしまった。敗戦は私の責任」と肩を落とした。伊藤美誠（みま、１５）＝スターツ＝も「最初に負けてしまった私のせいで流れをつくれなかった」と涙を流した。
ただ、明るい兆しもあった。不調だった石川がシングルス２戦で２勝し、調子を取り戻した。個人戦では初戦敗退に終わったが、「必ず取り返すという気持ちで試合に入った。自分らしいプレーを心掛ければ勝てるという思いだった」。気を取り直して銅メダルは必ず持ち帰りたいところだ。
記事引用元: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160815-00000021-ykf-spo
コメント引用元:
http://comment.2016.163.com/sports2_bbs/BUGSRQKQ00050I18.html
http://comment.2016.163.com/sports2_bbs/BUGTOGFR00050I18.html
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
■ 広州さん
愛ちゃん泣くな！愛ちゃんの仇は決勝で中国がとってやる [4259 Good]
■ 広東さん
中国が日本の仇を取るのか。時代も変わったねぇ [2527 Good]
■ 江蘇さん
最後のは完全にサイドボールだろ。誤審だな [409 Good]
■ 四川さん
サイドボールならボールは上向きには跳ね返らない。エッジボールだよ [1036 Good]
(訳者注：決勝点となった最後のプレーです。ボールが卓球台の角に当たればエッジボールとなって得点となり、側面に当たればサイドボールとなって無得点となります)
■ 北京さん
まぁ、相手は中国人だったしな [2948 Good]
■ 中国さん
愛ちゃん泣くな！この敵は中国がとってやる！ [808 Good]
■ 天津さん
中国対中国 [415 Good]
■ 広東さん
一軍が二軍に負けるわけがない [1334 Godd]
■ 北京さん
泣き虫愛ちゃん [487 Good]
■ 河北さん
あらあら、愛ちゃん負けちゃったんだね。残念 [985 Good]
■ 在日中国さん
愛ちゃんが相手と握手を拒否していたのは抗議の結果を待っていたから。他意はない [601 Good]
■ 江蘇さん
愛ちゃんお疲れさま！中国の寧寧と雯雯がドイツをケチョンケチョンにしてやるぜ！ [902 Good]
（訳者注：中国女子卓球代表の丁寧選手と劉詩雯選手のことです。世界ランキングではそれぞれ2位と1位です。劉詩雯選手は幼少時から福原愛と大の仲良しで、ツーショット写真がよくSNSに登場します）
■ 陝西さん
愛ちゃんには僕から金メダルを上げましょう [108 Good]
■ 雲南さん
泣いた？また泣いた？ [18 Good]
■ 四川さん
相手が中国だったからな。仕方がない [19 Good]
■ 江蘇さん
愛ちゃん泣かないでー！ [9 Good]
■ 南京さん
石川佳純は悔しいだろうな。中国語もうまくなったし、かわいいし、いい感じ [12 Good]
■ 広州さん
政治とスポーツは別。愛ちゃん、次は頑張ってね！ [7 Good]
114 pings
Skip to comment form ↓