中国紙「日本では美女が脇の下でおにぎりを挟んで握る『ワキおにぎり』が流行っているらしい」　中国人「マジっすか・・」

 
中国のネットメディアが「日本では美女が脇の下でおにぎりを挟んで握る『ワキおにぎり』が流行っているらしい」という記事を掲載しました。この記事を見た中国人のコメントをご紹介します。
 
 
[記事]
日本では美女が脇の下でおにぎりを挟んで握る「ワキおにぎり」が流行っているらしい

 
記事引用元: http://comment.news.163.com/photoview_bbs/PHOT3KR1000100AO.html
 
 
[訳者注]
元ネタはおそらくこの記事です。
http://sirabee.com/2016/05/26/124136/
記事執筆時点でこの記事は中国の有名ネットニュースサイトの総合ランキングで29位になっており、相当数の中国人がこの記事を読んだものと推測されます。
 
 
※ 5個以上のGoodがあるコメントについて、Goodの数を載せています
※ Badの数がGoodの数の10%を越えているものについてはBadの数も載せています
※ 下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。真偽の判断はみなさまでお願いします
 



 
■ 広州さん
 
脇の下の味と香りが美味しくて昇天するとか、完全に狂ってる。さすがはヘンタイ民族。さっさと天に召されろ　[5764 Good]
 
 
 
■ 天津さん
 
なんかいろいろと凄いな　[2208 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
これこそが正しい「挟」の字の使い方　[1383 Good]
 
(訳者注：「挟む」の中国語は「夹」で、漢字の成り立ちは「両手を広げて立つ人の両脇を左右から手で挟む」です)
 
 
 
■ 中国さん
 
小日本はまたなんか楽しそうなことをやってるな　[1216 Good]
 
 
 
■ 浙江さん
 
なんでこんなのを食べられるんだよ。そしてなんで吐かないんだよ　[1025 Good]
 
 
 
■ 陝西さん
 
おえっ　[478 Good]
 
 
 
■ 北京さん
 
ヘンタイ　[317 Good]
 
 
 
■ 深センさん
 
日本人も下水油を飲むやつらには言われたくないだろうな　[23 Good]
 
（訳者注: 下水油・・・中国で社会問題化している再生食用油のことです。工場などの排水溝や下水溝に溜まったクリーム状(あるいはスカム状)の油を濾過し、精製した安物の食用油脂です）
 
 
 
■ 広東さん
 
日本人は昔からヘンタイ。今もヘンタイ。これからもずっとヘンタイ　[15 Good]
 
 
 
■ 重慶さん
 
どうせならアソコで挟めよ。更においしくなるぞ　[11 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
なんか楽しそう　[9 Good]
 
 
 
■ 江蘇さん
 
変態国　[9 Good]
 
 
 
■ 山東さん
 
乱れとるのぅ　[9 Good]
 
 
 
■ 広州さん
 
病気だろ　[9 Good]
 
 
 
■ 広東さん
 
裸の女性にお刺身をのせて食べたり、こういう女性と食べ物が絡んだところの日本人の創造性は本当に果てしない。日本は学ぶべきところが多い国だけど、こういうところは学ばなくていい
 
 
 
■ 遼寧さん
 
みんな安心しろ。これは近い将来ビデオになる。間違いない